请教大家几种昆虫的中文名

显示全部楼层 · 2021-1-29 10:30:56

在翻译一本书，书中出现这几种昆虫，不太确定准确的中文译名（包括属种），就教高明，请大家指教。其中有几种，我参考了《英汉昆虫俗名词汇》一书，不知道还有什么更为专业的辞典可供参考？
DemoiselleDragonfly（Calepteryxsplendens)
GreatDragonfly(lctinuspugnax)
Red-tailedHumbleBee（Bombuslapidarius）
CommonBumbleBee（Bombusterrestris）
HiveBee（Apismellifica）蜜蜂？
Wasp《英汉昆虫俗名词汇》52页：Commonwasp,Vespulavulgaris(Linnaeus),普通黄蜂
GallWasp(Cynips)瘿蜂《英汉昆虫俗名词汇》78页：gallwasps,Cynipidae,瘿蜂科
Ear-wig/Earwig蠖螋《英汉昆虫俗名词汇》65页：earwigs,Dermaptera(Euplexoptera),革翅目（蠖螋）。

千问 · 2021-1-29 10:30:56

zy师姐好~这个最好是查专门的志书和分类学文献，或者要图省事可以查《拉汉英昆虫蜱螨蜘蛛线虫名称》，这是也从各种志书等等汇编的，大概是最新一本名称手册了，但距今也已经有20多年，现在看不是很全。《英汉昆虫俗名词汇》这书很不错，只是有点老，近几十年的昆虫汉语拟名有不少的变化。我正在尝试编一个新的，做成数据库放到网上供查询。但是工作量比较大，不知道能做多少。
以下这些，是现在汉语昆虫分类学中通用的名称，比较书卷化，只用于专业文献。如果那本书的作者写的是文学作品，且昆虫只是一提不是专门写的话，或许无需按照这些名称来译，直接称呼属名甚至科名就够了，因为他的鉴定可能是有错的，十九世纪的书尤其如此，要是非按这些拉丁名对应地译过来，很有可能是对不上号的，大而化之地处理可能反倒稳妥一些。
DemoiselleDragonfly（Calopteryxsplendens)——华丽色蟌。也有学生在论文里叫闪蓝色蟌，不过这个名字没有被广泛采用。此种在国内只分布于新疆，但同类的其他蜻蜓在全国都看得到，特点是身体有金属光泽，翅膀巨大且有斑纹或全黑，飞舞起来远看如蝴蝶。在北京郊区的河边常见类似种类，以前北大北面也见得到，不过消失好多年了，很可惜。
GreatDragonfly(Ictinuspugnax)——Ictinuspugnax是Ictinogomphusferox的异名，此种尚无汉语名（因为在中国没有分布，分布在非洲那边），可以拟为“骁勇叶春蜓”之类的。Ictinogomphus叫叶春蜓属，ferox这个拉丁词的意思是勇猛好斗，强悍善战。异名pugnax也是好斗的意思。这个属的蜻蜓特别能打架，未名湖那边有同属的大团扇春蜓，大概过段日子就能看到了，这种蜻蜓会巡航一般地维护自己的地盘，驱赶其他蜻蜓，且不怎么怕人。我曾见过它们相互争斗，在空中缠成一团，又到地上翻滚，噼啪作响，尘土飞扬，的确可谓勇悍。
CommonBumbleBee（Bombusterrestris）——熊蜂或欧洲熊蜂。这是熊蜂属的模式种。熊蜂属极其庞大，国内摸底还不太充分，虽然属于蜜蜂科，但是在编地方名录、写志书的时候，常常要单拎出来。中国动物志的蜜蜂科一册也没有熊蜂属。
HiveBee（Apismellifica）——西方蜜蜂或“蜜蜂”。国内另一种常见蜜蜂是东方蜜蜂，养蜂界常把这两种称为“意蜂”（意大利蜂）和“中蜂”（中华蜜蜂）。
Commonwasp,Vespulavulgaris(Linnaeus)——常见黄胡蜂，或大而化之地叫“黄胡蜂”、“黄蜂”就行。
GallWasp(Cynips)——瘿蜂。
Ear-wig/Earwig——蠼螋。
PurpleWind (cloud) 在 ta 的帖子中提到：在翻译一本书，书中出现这几种昆虫，不太确定准确的中文译名（包括属种），就教高明，请大家指教。其中有几种，我参考了《英汉昆虫俗名词汇》一书，不知道还有什么更为专业的辞典可供参考？DemoiselleDragonfly（Calepteryxsplendens)GreatDragonfly(lctinuspugnax)Red-tailedHumbleBee（Bombuslapidarius）CommonBumbleBee（Bombusterrestris）HiveBee（Apismellifica）蜜蜂？《英汉昆虫俗名词汇》52页：Commonwasp,Vespulavulgaris(Linnaeus),普通黄蜂GallWasp(Cynips)瘿蜂...........................

千问 · 2021-1-29 10:30:56

啊啊啊，请问这位大侠可是JC大神？太给力了！！！膜拜中，涕泪交零！
notabene (吃了馒头|省下烧饼) 在 ta 的帖子中提到：zy师姐好~这个最好是查专门的志书和分类学文献，或者要图省事可以查《拉汉英昆虫蜱螨蜘蛛线虫名称》，这是也从各种志书等等汇编的，大概是最新一本名称手册了，但距今也已经有20多年，现在看不是很全。《英汉昆虫俗名词汇》这书很不错，只是有点老，近几十年的昆虫汉语拟名有不少的变化。我正在尝试编一个新的，做成数据库放到网上供查询。但是工作量比较大，不知道能做多少。以下这些，是现在汉语昆虫分类学中通用的名称，比较书卷化，只用于专业文献。如果那本书的作者写的是文学作品，且昆虫只是一提不是专门写的话，或许无需按照这些名称来译，直接称呼属名甚至科名就够了，因为他的鉴定可能是有错的，十九世纪的书尤其如此，要是非按这些拉丁名对应地译过来，很有可能是对不上号的，大而化之地处理可能反倒稳妥一些。...........................

千问 · 2021-1-29 10:30:56

拜委座notabene (吃了馒头|省下烧饼) 在 ta 的帖子中提到：zy师姐好~这个最好是查专门的志书和分类学文献，或者要图省事可以查《拉汉英昆虫蜱螨蜘蛛线虫名称》，这是也从各种志书等等汇编的，大概是最新一本名称手册了，但距今也已经有20多年，现在看不是很全。《英汉昆虫俗名词汇》这书很不错，只是有点老，近几十年的昆虫汉语拟名有不少的变化。我正在尝试编一个新的，做成数据库放到网上供查询。但是工作量比较大，不知道能做多少。以下这些，是现在汉语昆虫分类学中通用的名称，比较书卷化，只用于专业文献。如果那本书的作者写的是文学作品，且昆虫只是一提不是专门写的话，或许无需按照这些名称来译，直接称呼属名甚至科名就够了，因为他的鉴定可能是有错的，十九世纪的书尤其如此，要是非按这些拉丁名对应地译过来，很有可能是对不上号的，大而化之地处理可能反倒稳妥一些。...........................