【提问】“民”何以原文作“处女”？

显示全部楼层 · 2021-1-30 01:18:01

和合本多处在说“民”的时候在括号中注明“原文作处女”，如耶利米书14:17“因为我百姓（原文作民的处女）”，耶利米书18:13“以色列民（原文作处女）”，阿摩司书5:2“以色列民（原文作处女）”这是哪个翻译的环节的的问题？希伯来原文也是“处女”吗？还是“处女”可以指代人民？00829051

千问 · 2021-1-30 01:18:01

见附件zhuangjiang (庄姜) 在 ta 的帖子中提到：和合本多处在说“民”的时候在括号中注明“原文作处女”，如耶利米书14:17“因为我百姓（原文作民的处女）”，耶利米书18:13“以色列民（原文作处女）”，阿摩司书5:2“以色列民（原文作处女）”这是哪个翻译的环节的的问题？希伯来原文也是“处女”吗？还是“处女”可以指代人民？00829051