───────────────────────────────────────
作者newforest(木遥·没有如果),信区:Neverland
标题我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:26:08星期四),转信
───────────────────────────────────────
【以下文字转载自Movie讨论区】【原文由newforest所发表】
我看功夫熊猫的时候一直在纳闷下面这句话中文怎么翻译，因为用到了英文的谐音：
Yesterdayisahistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyitiscalledpresent.
结果今天看到了这个翻译：
昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫“现今”。
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:28:21星期四),转信
───────────────────────────────────────
这玩意儿确实不大好翻。。。
幸好我懂英语555newforest (木遥·没有如果) 在 ta 的帖子中提到：【以下文字转载自Movie讨论区】【原文由newforest所发表】我看功夫熊猫的时候一直在纳闷下面这句话中文怎么翻译，因为用到了英文的谐音：Yesterdayisahistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyitiscalledpresent.结果今天看到了这个翻译：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫“现今”。
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:30:06星期四),转信
───────────────────────────────────────
present的俩意思一直联系在一起记的，结果这回被说出来一点儿新鲜感都没有，沉入不了集体情绪...shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：这玩意儿确实不大好翻。。。幸好我懂英语555
───────────────────────────────────────
作者bbj(bbj),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:31:40星期四),站内信件
───────────────────────────────────────
在我看电影之前拒绝一切剧透。。。
newforest (木遥·没有如果) 在 ta 的帖子中提到：【以下文字转载自Movie讨论区】【原文由newforest所发表】我看功夫熊猫的时候一直在纳闷下面这句话中文怎么翻译，因为用到了英文的谐音：whyitiscalledpresent.结果今天看到了这个翻译：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫“现今”。
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:32:52星期四),转信
───────────────────────────────────────
因为集体不懂。。。endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：present的俩意思一直联系在一起记的，结果这回被说出来一点儿新鲜感都没有，沉入不了集体情绪...
───────────────────────────────────────
作者bbj(bbj),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:36:22星期四),站内信件
───────────────────────────────────────
什么叫集体情绪？endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：present的俩意思一直联系在一起记的，结果这回被说出来一点儿新鲜感都没有，沉入不了集体情绪...
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:39:12星期四),转信
───────────────────────────────────────
我也是先看到这句后看的电影！！！bbj (bbj) 在 ta 的帖子中提到：在我看电影之前拒绝一切剧透。。。
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:39:21星期四),转信
───────────────────────────────────────
为啥不懂shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：因为集体不懂。。。
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:39:37星期四),转信
───────────────────────────────────────
然则乌龟飞升的时候还是很感动啊endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：我也是先看到这句后看的电影！！！
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:39:52星期四),转信
───────────────────────────────────────
集体admire这句名言，我觉得很正常，没啥惊喜--bbj (bbj) 在 ta 的帖子中提到：什么叫集体情绪？
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:41:32星期四),转信
───────────────────────────────────────
too唯美了对一位宗师来说。。。不过我不指望美国电影里出现很诡谲美的意象——比如，麒、麟、兽！！！！！shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：然则乌龟飞升的时候还是很感动啊
───────────────────────────────────────
作者yeun(野云·企鹅·猫·八月仙槎来有期),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:42:35星期四),转信
───────────────────────────────────────
原声里这一首叫Oogwayascends……
shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：然则乌龟飞升的时候还是很感动啊
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:43:00星期四),转信
───────────────────────────────────────
呃我觉得翻译得最有趣的是大反派的名字
这不算剧透吧。。。我很谨慎了
然而麒麟在哪endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：too唯美了对一位宗师来说。。。不过我不指望美国电影里出现很诡谲美的意象——比如，麒、麟、兽！！！！！
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:43:22星期四),转信
───────────────────────────────────────
原来乌龟的英文是Oogwayyeun (野云·企鹅·猫·八月仙槎来有期) 在 ta 的帖子中提到：原声里这一首叫Oogwayascends……
───────────────────────────────────────
作者yeun(野云·企鹅·猫·八月仙槎来有期),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:44:29星期四),转信
───────────────────────────────────────
赫然是音译啊
shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：原来乌龟的英文是Oogway
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:44:58星期四),转信
───────────────────────────────────────
还有上升星座呢yeun (野云·企鹅·猫·八月仙槎来有期) 在 ta 的帖子中提到：赫然是音译啊
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:46:15星期四),转信
───────────────────────────────────────
shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：呃我觉得翻译得最有趣的是大反派的名字我没注意，啥，残豹？这不算剧透吧。。。我很谨慎了然而麒麟在哪
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:46:42星期四),转信
───────────────────────────────────────
对啊笑了半天endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：我没注意，啥，残豹？
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:47:02星期四),转信
───────────────────────────────────────
shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：呃我觉得翻译得最有趣的是大反派的名字这不算剧透吧。。。我很谨慎了然而麒麟在哪幽灵公主。。
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:47:31星期四),转信
───────────────────────────────────────
那只豹挺天蝎的其实...shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：对啊笑了半天
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日09:48:43星期四),转信
───────────────────────────────────────
。。。天蝎座真悲哀endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：那只豹挺天蝎的其实...
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:32:05星期四),转信
───────────────────────────────────────
我喜欢那只乌龟！
shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：然则乌龟飞升的时候还是很感动啊
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:32:30星期四),转信
───────────────────────────────────────
留和知也不押韵啊
newforest (木遥·没有如果) 在 ta 的帖子中提到：【以下文字转载自Movie讨论区】【原文由newforest所发表】我看功夫熊猫的时候一直在纳闷下面这句话中文怎么翻译，因为用到了英文的谐音：Yesterdayisahistory,tomorrowisamystery,buttodayisagift,thatiswhyitiscalledpresent.结果今天看到了这个翻译：昨日之日不可留，明日之日未可知，今日之日胜现金，这就是为什么叫“现今”。
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:37:16星期四),转信
───────────────────────────────────────
我喜欢那只虎妞
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：那只豹挺天蝎的其实...
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:42:24星期四),转信
───────────────────────────────────────
你好像哪个都喜欢areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：我喜欢那只虎妞
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:49:23星期四),转信
───────────────────────────────────────
再感叹一遍，虎妞和残豹居然没发生什么，和熊猫也没有。。。areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：我喜欢那只虎妞
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:49:30星期四),转信
───────────────────────────────────────
你又道破了天平，哼然则。。。我不怎么喜欢那个反派。。。虽然他小时候看上去很可爱。。。。另外，我对主角熊猫只有认同感，没有喜欢感；对猴子印象也一般。仙鹤和小龙尚可。乌龟不错。虎妞最喜欢。
总之有程度差异的shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：你好像哪个都喜欢
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:53:47星期四),转信
───────────────────────────────────────
虎妞怎么会喜欢熊猫。。。虎妞很有正义感更不会和残豹发生什么小米终于没有什么片都要参入爱情啊
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：再感叹一遍，虎妞和残豹居然没发生什么，和熊猫也没有。。。
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:55:01星期四),转信
───────────────────────────────────────
天秤滥好人shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：你好像哪个都喜欢
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:57:02星期四),转信
───────────────────────────────────────
8262!月狮子上升蝎子很不满意这个评价，哈哈
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：天秤滥好人
───────────────────────────────────────
作者shini(Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:58:12星期四),转信
───────────────────────────────────────
明明是熊猫跟残豹一定会发生一些事情才对
你怎末那么不主旋律嗯？endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：再感叹一遍，虎妞和残豹居然没发生什么，和熊猫也没有。。。
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日10:58:37星期四),转信
───────────────────────────────────────
可爱有什么可爱，可恨才可爱areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：你又道破了天平，哼然则。。。我不怎么喜欢那个反派。。。虽然他小时候看上去很可爱。。。。另外，我对主角熊猫只有认同感，没有喜欢感；对猴子印象也一般。仙鹤和小龙尚可。乌龟不错。虎妞最喜欢。总之有程度差异的
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:00:54星期四),转信
───────────────────────────────────────
额，残豹不合我的审美他身上只有戾气，没有深敛的王霸之气endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：可爱有什么可爱，可恨才可爱
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:02:03星期四),转信
───────────────────────────────────────
阶层排斥和占据道德制高点的正义化身一个比一个可厌要理解，要救赎areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：虎妞怎么会喜欢熊猫。。。虎妞很有正义感更不会和残豹发生什么小米终于没有什么片都要参入爱情啊
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:03:15星期四),转信
───────────────────────────────────────
理解和救赎不等于会爱上啊。。。。
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：阶层排斥和占据道德制高点的正义化身一个比一个可厌要理解，要救赎
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:04:20星期四),转信
───────────────────────────────────────
你的确很狮子。。。狮子都水仙得要命--areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：8262!月狮子上升蝎子很不满意这个评价，哈哈
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:05:22星期四),转信
───────────────────────────────────────
你看水瓶都水仙。。。
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：你的确很狮子。。。狮子都水仙得要命--
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:05:28星期四),转信
───────────────────────────────────────
厄。。。。。。shini (Law02|新一·一枝花·强攻的反义词是什么) 在 ta 的帖子中提到：明明是熊猫跟残豹一定会发生一些事情才对你怎末那么不主旋律嗯？
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:09:30星期四),转信
───────────────────────────────────────
我不爱金身不坏，从来不爱areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：理解和救赎不等于会爱上啊。。。。
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:10:09星期四),转信
───────────────────────────────────────
那是你，又不是虎妞。。。我是说符合角色身份设定。。。
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：我不爱金身不坏，从来不爱
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:11:05星期四),转信
───────────────────────────────────────
不一样水瓶水仙不挂在嘴上areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：你看水瓶都水仙。。。
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:11:17星期四),转信
───────────────────────────────────────
狮子水仙不挂心里endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：不一样水瓶水仙不挂在嘴上
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:13:31星期四),转信
───────────────────────────────────────
但挂嘴上很欠areos (沧海·一剑曾挡百万兵) 在 ta 的帖子中提到：狮子水仙不挂心里
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:15:48星期四),转信
───────────────────────────────────────
何必拘泥皮相何必呢何苦呢endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：但挂嘴上很欠
───────────────────────────────────────
作者dotnet(自己动手丰衣足食累个半死),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:29:35星期四),转信
───────────────────────────────────────
啥叫很水仙？endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：你的确很狮子。。。狮子都水仙得要命--
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:30:18星期四),转信
───────────────────────────────────────
孔雀dotnet (自己动手丰衣足食累个半死) 在 ta 的帖子中提到：啥叫很水仙？
───────────────────────────────────────
作者dotnet(自己动手丰衣足食累个半死),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:31:47星期四),转信
───────────────────────────────────────
这又是啥意思？爱自我追捧？还是容易受惊吓？endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：孔雀
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:33:14星期四),转信
───────────────────────────────────────
自恋！dotnet (自己动手丰衣足食累个半死) 在 ta 的帖子中提到：这又是啥意思？爱自我追捧？还是容易受惊吓？
───────────────────────────────────────
作者dotnet(自己动手丰衣足食累个半死),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:33:41星期四),转信
───────────────────────────────────────
这年头是个人就自恋！endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：自恋！
───────────────────────────────────────
作者endersalome(暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:36:04星期四),转信
───────────────────────────────────────
但有的人挂嘴上有的人藏心里！dotnet (自己动手丰衣足食累个半死) 在 ta 的帖子中提到：这年头是个人就自恋！
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:50:04星期四),转信
───────────────────────────────────────
我想起当年小梳子文集有个留言本叫做“孔雀之歌”
endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：孔雀
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:50:19星期四),转信
───────────────────────────────────────
水仙的典故就是自恋呗
dotnet (自己动手丰衣足食累个半死) 在 ta 的帖子中提到：这又是啥意思？爱自我追捧？还是容易受惊吓？
───────────────────────────────────────
作者areos(沧海·一剑曾挡百万兵),信区:Neverland
标题Re:我是不是infer了？(转载)
时间北大未名站(2008年07月03日11:53:34星期四),转信
───────────────────────────────────────
其实我觉得正因为有人藏心里，所以才看别人觉得特别不顺眼，不会无芥蒂的看嘿嘿endersalome (暗夜，两只雌猫头鹰啄空了眼眶) 在 ta 的帖子中提到：但有的人挂嘴上有的人藏心里！ |
