标日中的日语问题:先周の休みに、おさんは家へ教えに来てくれました。

显示全部楼层 · 2007-7-12 12:05:12

不错,挺好

千问 · 2007-7-12 12:05:12

你太小气了哇,这么低的分啊可是意思都一样的，不过按日本国的顺序应该先周の休みに、おさんは家へ教えに来てくれました。这样比较通顺啊“へ”是一个有趋向性的词，原先的“来てくれました”的“来る”就呼应了“へ”的趋向，如果要写成你那句的形式，要把“へ”改为“に”（表示所在场所和地点）最好按他们的有时候英语也是哦但意思一样就可以了

千问 · 2007-7-12 12:05:12

正如楼上所说的へ”是一个有趋向性的词，原先的“来てくれました”的“来る”就呼应了“へ”的趋向所以你这句话应该改成先周の休みに、王さんは家へ来て太极拳を教えてくれました先周の休みに、王さんは家で太极拳を教えてくれました”に””で”都可以表示场所和地点但有点区别前者一般表静态，后者一般表动态，所以“家”后接で，表地教的那个动作在家进行

千问 · 2007-7-12 12:05:12

比较通顺啊最好按他们的有时候英语也是哦但意思一样就可以了回答者：慕语倾城 - 助理三级 7-12 11:49