什么叫做搞“断背”。

显示全部楼层 · 2019-11-13 10:44:44

是Brokeback Mountain的含义:1.Ennis的断背：故事中，Jack与Ennis在每次make love后，Jack总是背朝着Ennis睡觉---据说渴望得到关怀与保护的人在与爱人同眠时，总是背朝着他的爱人---后来Jack死了，从此再也没有人背向着Ennis熟睡。2.每个人的断背：Brokeback，断的不是脊梁，而是从前。一旦过去，成为从前，就在也回不去了。对于Ennis，断的是Jack。那么对于你呢？李安说：每个人心中都有一座断背山。也许是一个人或是一件事情，总之你倾注了所有感情想挽留他，但是做不到。每个人心里，都有一座无法放下，也回不去的叫做“从前”的深山。『断背山』这是一个关于两个牛仔之间的爱情故事，安尼斯·德尔马与杰克·退斯特相遇在1963年的夏天。怀俄明州的一个农场主雇佣两人为他照看羊群。最初，两个牛仔在铺天盖地的羊群和旷野中相对无言，但是单调的工作使他们开始向对方敞开心扉。安尼斯说起父母的车祸，自己被兄长抚养大的经历，还有他的未婚妻艾尔玛，杰克则回忆起严厉的父母以及在马戏团工作的时光。在荒无人烟的落基山脉，两人成为彼此的依靠。在一个严寒的夜晚，安尼斯与杰克在火堆熄灭后依偎取暖，偶发的激情将两人的关系转变成同性情侣。夏季放牧结束后，两人回到了自己原先的生活，各自成家并有了孩子。他们之间的热情并没有因此熄灭，安尼斯与杰克一次又一次回到断背山共度时光，但随着两人爱情的升温，对恋情暴露的惧怕也在与日俱增。最终，厮守一生的愿望因杰克的意外身亡而落空。在杰克去世后，恩尼斯来到了杰克父母的农场，想把杰克的骨灰带回到二人初识的断背山。在杰克的房间里，他发现了一个秘密：初识时他们各自穿过的衬衫被整齐地套在了同一个衣挂上。他意识到杰克是多么爱他。但无论爱是怎样的浓烈，最终见证它的只有那座壮美苍郁的断背山。断背山火遍了2006年，使得人们开始关注起同性恋这个特殊的群体，开始关注他们和我们一样的爱情！参考资料：http://baike.baidu.com/view/3567.htm本回答被提问者采纳

千问 · 2019-11-13 10:44:44

同性恋。

千问 · 2019-11-13 10:44:44

“断背”来源于李安的同名电影《断背山》，由于这个电影所描述的就是关于同性恋的话题，因此“断背”也就变成了同性恋的代名词了，前几年汤姆克鲁斯的前妻妮可尔基德曼演过一部片子，英文名字叫做COLD MOUNTAIN，直译为冷山，现在这部同性恋的电影又直接翻译成断背山，似乎太不够艺术。难道英语的片名什么意思，就要翻译成什么中文吗？应该翻译的更认真一些！否则，会让人莫名其妙！

千问 · 2019-11-13 10:44:44

兄弟，别听他们瞎解释。你猜的没错，意思是男同性恋。但是这个“断背”不是他们外国人发明的新词，是从我国的“断袖之癖”这个词演化来的。就因为现在中国人都tm不好好学中国话，洋人从我们这里学走的词又没学好，译了个乱七八糟，所以搞出这么个怪词。关于“断袖之癖”讲的是明朝一个皇上（具体哪个记不清）喜欢一个男宠，经常为他不上朝。有一天那个男宠枕着他胳膊睡觉，突然朝中有急事要处理，他起身时发现男宠押着他的袖子抽不出来，为了不打扰男宠睡觉他就把自己袖子割断了。故而有了“断袖之癖”一说。YesYou 're right

千问 · 2019-11-13 10:44:44

同性恋la

千问 · 2019-11-13 10:44:44

是

千问 · 2019-11-13 10:44:44

是gay啊!

千问 · 2019-11-13 10:44:44

就是搞同性恋的意思,没看过"断背山"吗?里面说的就是搞同性恋的啊!