高手帮忙翻译两段文章(汉译英)——急用

[复制链接]
查看11 | 回复0 | 2007-7-14 17:57:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
First section: Studies with studies Why not studies and studies a new significance division,travels like the difference and travels such. When a stream of peopleline of traveling, lives simply the travel. Educates this matter, nowis popular also is studies, is not studies. To the school life, the picture hits a weaponry, on 参与者 the bodyinstalls, is each kind of plundering score 锦囊. Tests closes assoon as crosses, no matter the score to the hand or not, all acceptsuncritically the knowledge forgot. This kind of point of view, thebook, really is uses for to read, reads then has kept a promise, doesnot need to digest, does not need the intention. Infer from this, thebook reads many, not necessarily becomes an immortal achievesBuddhahood, wants illustration Man Jiedu is. The area-wide studentexamination finished that day, little girl that group of personcheers: Was allowed to discard the book! Is typical studies theillustration. Belongs to this kind of phenomenon studies under theflag, may pick "the lesser monk to chant scripture, to have the mouthnot to have the heart." Supports, the explanation quite is complete. The investment thoughts, widely browse, analogy induction, indigestion analysis book material, not take score as ultimate, onlythen has "studies" the minimum request. Studies to the interestembarks, by the sincerity little, studies only has has a rest theminor stop, does not have the end point. Studies is makes a long journey, is develops the mind long toinfluence the process; Studies is the short distance traveling, issatisfies the diploma desire the unreal written records war. Studiesis the good influence of education, repairs body makings. The lifelongenjoys; Studies is Hu Tu gets by, walks section of common customsalleys, bleak is deficient friendly may Chen. Under the nadir studies person many, studying are few. Because studiesneeds to climb mountains and cross rivers, emphasizes the interest andthe endurance, indispensable. Second section: Lives in the metropolis Is that many person that why anxious wants to leave oneselffrom infancy to maturity small cities or the village, rushes to themetropolis? They long called own hometown "arid tasteless", either "isspiritless", either the harsh accusation is "is narrow-minded". If we can be aloof regard this question, likes our long range totakeoff carefully examines the entire country to be same, we returnslowly found the clue, understood any lured us to arrive themetropolis. Big city mainly worth noting is "is big": Person many,occurs the matter are also many. If you truly from a far distance, ifthe night navigates on the airplane, overlooks a city, you can atpresent be unbelievable brightly move: That many light, down to youmeet after the wedding do not control self thought the multi-coloredlife beckons in under to you, however once you fall to the ground, thedisappointed sentiment then can arise spontaneously, because when yougo by car drives into the town center from the airport, you canrealize bright only are continuous several kilometers street lightsand the neon advertisement. Their itself is by no means joyful and thehappy fountainhead. Perhaps in fact, its effect also lets you feeldesolate and is alone. But, the big city still is enticing us, because they do not like thatspiritless young cities which we abandons such to be narrow-minded."Is narrow-minded" a word, in fact we only are describe person'smanner with him but non- cities itself. In ours young cities, we knew(or we think understanding) there each person. We to theirunderstanding are: They did not think the person and the place go, oris engaged in with their daily life is distanced the really far anymatter. Does not like us, they has not take riskn consciousness, hasnot sought the new experience or the new field of vision hope.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行