有高手帮我翻译这首歌吗Would you be there

显示全部楼层 · 2007-7-14 17:57:39

如果我觉得忧郁，你会陪在我身边轻轻在耳边对我说没关系你会站在我身边，让我紧紧抓住你对你说，要你再多爱我一次吗？我觉得开心时，你会与我轻舞用关爱轻轻触碰我的嘴唇你会为我而死，与我一起奔跑绝不回头吗你会爱我，一直跟我在一起吗？你能发誓你对我的爱一直是真的吗？你会说你会一直是那个带走我呼吸的人吗你会在那儿吗如果我等待，你仍然会想念我吗你会想抱着我吗你会为我而死，与我一起奔跑一直走下去吗？你会爱我，一直跟我在一起吗？你能发誓你对我的爱一直是真的吗？你会说你会一直是那个带走我呼吸的人吗你会一直在那里，今晚来拯救我的灵魂吗你能发誓你对我的爱一直是真的吗？你会说你会一直在那里吻我，直到我的疼痛消失吗你会在那里为我吗？

千问 · 2007-7-14 17:57:39

如果我是蓝色的，您会在那里为是好的我，并且耳语在我的耳朵。您会支持我，让我拿着您紧，并且说您再次爱我。如果I感觉良好，会您缓慢的舞蹈与我和接触我的嘴唇以温柔的爱护，您为我死，会您跑与我和不会看。您是否会在那里爱，是以我？您是否发誓您的爱总是真实的？您是否说您总将是那个，令我目瞪口呆？ (X2) 您会在那里。如果我将等待，仍然您会认为我，并且祝愿您可能现在拿着我。您为我会死，会您跑与我，一直。您是否会在那里爱，是以我？您是否发誓您的爱总是真实的？您是否说您总将是那个，令我目瞪口呆？ (X2) 您会在那里。如果我将等待，仍然您会认为我，并且祝愿您可能现在拿着我。您为我会死，会您跑与我，一直。您是否会在那里爱，是以我？您是否发誓您的爱总是真实的？您是否说您总将是那个，令我目瞪口呆？您是否会在那里今晚拯救我的灵魂？您是否发誓您的爱总是真实的？您说您总将在那里，亲吻我的痛苦。您是否会在那里？为我。

千问 · 2007-7-14 17:57:39

啊啦～楼上的翻译是正解啦。hanaking - 高级经理七级：take my breath away:vt. 使大吃一惊(使人吃惊或高兴得说不出话来)直译成“带走我呼吸”仿佛欠妥呐。。。

千问 · 2007-7-14 17:57:39

这里好多高手哦！！！！