莎士比亚作品最好的中译者是谁?

显示全部楼层 · 2007-7-19 17:10:11

从传达莎士比亚原作的气魄而言，还是以散文体翻译的朱生豪最佳。梁实秋、卞之琳都是以诗体翻译，表面形式上接近原作，实则并未超出朱译。最多是各有千秋而已。

千问 · 2007-7-19 17:10:11

比较权威是朱生豪，市面上比较流行的版本也是他的，而且几乎是垄断性发行。梁实秋译本诗歌比较不错，一般你如果不是要特别做研究比较的话，单看朱生豪的版本就够了。现在选入高中教材中的莎剧，用的也是朱生豪的版本。

千问 · 2007-7-19 17:10:11

朱生豪,绝对是朱生豪，其他的太难了，像诗歌，不容易理解。

千问 · 2007-7-19 17:10:11

各有千秋，看你喜欢哪一种风格，朱生豪用散文体，梁实秋、卞之琳用诗体。个人推荐，要是真喜欢莎士比亚的书，最好的方法是啃英语版原著，有时候换了一种文字，就可能感受不到原文的意味姓朱的，叫朱什么就不记得了（朱生豪？）……我看过的就是他翻译的最好。

千问 · 2007-7-19 17:10:11

最好的译者我不知道，我只知道最好的版本有：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社（我们老师特别推荐的，偶可是重点高中的学生哦！）PS:莎翁吧的说朱生豪翻译得最好

千问 · 2007-7-19 17:10:11

梁实秋、卞之琳，他们都是译过莎士比亚的，我的老师说，卞先生的译笔最好，朱生豪最差。我看过梁实秋的译文（出版社忘了，反正是一款英汉对照的，英文是原文，绿色封面，一大叠），完全是散文诗体，在翻译诸如《李尔王》中的荒原独白之类的文字的时候，梁先生的确是技胜一筹。另外，卞之琳的文字，我始终没有看过，不过想来卞先生是个诗人，在气质上会更加接近舞台的，估计是不错的，反正我的老师也是这样说的。