设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › “胜者王侯，败者寇。”用英语如何表达？ ...

“胜者王侯，败者寇。”用英语如何表达？

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2007-7-19 23:20:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
同意一楼君除非你想"拽"一下或者写论文时用,敬请参考Justice will be tilted towards the victor, and the defeated will be treated unfairly.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-7-19 23:20:45 | 显示全部楼层
In war those who win became rulers and those who lose are reduced to bandits The victor becomes a king and the loser a bandit
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-7-19 23:20:45 | 显示全部楼层
The victor triumphs as king while the loser eats the dust.Victor is king while loser is bandit.
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-7-19 23:20:45 | 显示全部楼层
The winner takes all. 简单点就好了,和沙发的差不多````
回复

使用道具 举报

千问 | 2007-7-19 23:20:45 | 显示全部楼层
The winner takes it all The loser standing small参考资料：some famous English song

已赞过已踩过<TO：Meinteil称赞一个！不愧是专家！呵呵 不要冤枉我灌水啊。。。是看翻译的太地道了！忍不住冒个泡！：）
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行