广东话大家帮偶看下翻下国语

显示全部楼层 · 2007-7-25 14:14:30

其实我想我知道的你有女朋友的我觉得我再蠢也有这个直觉咯就好像他我都知道他知道我在这里这样原来真是一年什么都变了你不讲我都不会多问既然你有心不告诉我会有你自己的想法但是我想你知道咯我的心好不舒服

千问 · 2007-7-25 14:14:30

其实我是知道的你是有女朋友的我觉得我再蠢呢也能感觉得到的就好像他我知道他也知道我是为什么原来真是一年来什么都变了你不讲，我都不会多问既然你有心不说给我听会有你自己的想法但是想让你知道我的心好不舒服

千问 · 2007-7-25 14:14:30

其实我谂我知道噶
其实我想我知道的你有女朋友噶
你有女朋友的我觉得我再蠢都有呢个直觉咯
我觉得就算我再苯都有直觉就好似距
就好想他我都知距知道我系度甘
原来真是一年乜都变晒了
什么都变了你吾讲我都吾会多问
你不说我也不会多问既然你有心吾话我知
既然你有心不想让我知会有你自己既谂法
你会有自己的想法的但系想你知道咯
但我想你知道我个心好吾舒服
我的心好不舒服！

千问 · 2007-7-25 14:14:30

楼上的翻译基本是正确的！第六句应该是：原来真是一年

千问 · 2007-7-25 14:14:30

第六句应该是:原来只是一年原来是一年都已经变了你不说，我都不会多问既然你有心不告诉我会有你自己想法但是想让你知道我的心好不舒服

千问 · 2007-7-25 14:14:30

翻译为：其实我知道，你是有女朋友的人，我觉得我再蠢也会有这个直觉，就好像他，原来真的可以在一年里一切都改变了，你不用讲，我也不会多问，既然你有心不说给我听，那是有你自己的想法，但是我想你知道的是，我的心很不舒服。

千问 · 2007-7-25 14:14:30

难度很大哦

千问 · 2007-7-25 14:14:30

不懂大概意思看懂不就行喽?~~```参考资料：楼主英明,文韬武略,千秋万载,一统百度；wawa仙福永享,寿与天齐~~~~~~

已赞过已踩过<

千问 · 2007-7-25 14:14:30

好似失恋咗？

广东话 大家帮偶看下 翻下国语

广东话大家帮偶看下翻下国语