请问“做中国最好的油漆”的这三个翻译哪个是正确的?

显示全部楼层 · 2007-8-2 10:21:45

楼上正确额。。看这专就知道了。第二句明显不行，因为公司不可能是最好的油漆，只能说能做最好的尤其。如果是正在做就用第一个，将要做就用第三个。

千问 · 2007-8-2 10:21:45

表示目标用To do sth.选To make the best paint in China! 1、 Making the best paint in china! 不能用,因为还没做到2、 To be the best paint made in China！更加错,主句为To be the best paint意思是成为油漆,你怎么可能成为油漆呢

千问 · 2007-8-2 10:21:45

To produce the A1 chinese paint 这是我的个人建议1和3感觉像是在强调在中国这个地方生产的，而不是中国生产的2. be 和made两个动词在一句话中，即别扭，而且语法错误

千问 · 2007-8-2 10:21:45

1、 (WE ARE) Making the best paint in china! 2、 (OUR PAINT IS) To be the best paint made in China！ 3、 (WE ARE GOING) To make the best paint in China! 好像都可以