英文翻译

显示全部楼层 · 2007-8-24 11:41:34

不是一部分,它激励你去帮助别人,但其中的一部分,企图把帐目,而试图权衡是否有人能够帮助你,你才帮助他们. 你如何建立合作关系,在网上都是专业人士有用,但仍有人真正?

千问 · 2007-8-24 11:41:34

不是激励你去帮助别人，而是让你学会衡量是否感到别人会帮助你你才去帮助他们。你如何专业地在网上建立有效的关系，而且还要人性化和真诚性？

千问 · 2007-8-24 11:41:34

In my opinion, both cherry加油 and bellean's translation for the second part are the most accurate ones.But if I may, I would change bellean's to "你如何在网上建立不仅人性化，诚信化而且成熟又有效的人际关系？ "

千问 · 2007-8-24 11:41:34

不是那激励你去帮助别人的部分，而是试图和别人有生意往来，试图去权衡你是否会在别人帮助你之前帮助别人的那部分。你如何建立网上专业的有用的而且是人与人之间的真诚的关系。