for living as a pig,i have to live as a cow now

显示全部楼层 · 2007-8-27 14:56:40

没有错。为了象猪一样生活，我现在必须象牛一样生活。。。

千问 · 2007-8-27 14:56:40

我觉得最好吧as换成like，as后面跟短语的多些为了以后能像猪一样生活，我现在就得活的像只牛如果是这个意思，强调一下“以后”吧

千问 · 2007-8-27 14:56:40

语法上倒是没错，不过意义上没理解……你是说“现状像猪，但我必须努力变成牛”的意思吗？@_@

千问 · 2007-8-27 14:56:40

正确的句子为了过上猪一般的悠闲生活，我现在得像一头牛那样劳动。

千问 · 2007-8-27 14:56:40

中英文是有差异的,英文中的PIG是指生活得很安逸的人,而COW是指工作很辛苦的人为了活着像头猪，我现在不得不活得像头牛

千问 · 2007-8-27 14:56:40

有错啊，for 不能放句首的。

千问 · 2007-8-27 14:56:40

难道是传说中的，中式英语？