请问"want own the 1"的中文翻译!!!谢谢!!!

显示全部楼层 · 2007-8-18 12:39:34

需要拥有那一

千问 · 2007-8-18 12:39:34

等待自己的“那个人” 男友吧

千问 · 2007-8-18 12:39:34

want own the one就语句的直面意思是"想拥有一个"不是说得第一第一应该是first得第一的地道表述应该为win the gold medal最好能把语境都说出来那样这个语句也许有引申意

千问 · 2007-8-18 12:39:34

翻译：要占有他 / 要拥有它 / 相中他人 / 相中某人如果此句用在向往恋爱上，the one是指“那个他”，再冗长一点，就是the particular one，那特定的他。want own the one直接翻译：要拥有那个他意译: 想得到我的白马王子有一部李连杰主演的电影，名为"The One"，中文译名“救世主”。“The One”用在情感上，我认为可翻译成“我的唯一”/“我的真名天子”。这句很难翻译成中文，因为中国古文化里，女孩子一般是被动，而不是主动，较为相近被动的表达有“心有所属”/“芳心暗许”类似的词语。

千问 · 2007-8-18 12:39:34

想要的第一i

千问 · 2007-8-18 12:39:34

呵呵，要看语境，可以是：想得第一，或者想独自拥有，...呵呵。祝你快乐。。。。。。。。。。

千问 · 2007-8-18 12:39:34

需要拥有那一

千问 · 2007-8-18 12:39:34

我想拥有那个.

千问 · 2007-8-18 12:39:34

只想做你的唯一想得第一吧~或者想得到那个~

千问 · 2007-8-18 12:39:34

希望自己是第一