关于生化4的一个问题，有知情人请帮忙解释一下。

显示全部楼层 · 2007-9-2 02:11:28

生化危机这个系列在日本开发,最初的名字就叫biohazard,可是之前在欧洲就已经有一个乐队叫作biohazard,所以此游戏在欧美发行时为了避免名字的重叠,就署名为resident evil(此名称为欧美发行专用)简单的说,biohazard就是我们平时所说的日版,而resident evil就是欧版或美版欧版的难度要大于日版此外,欧美版本要比日版暴力和血腥,这一点在生4上体现的尤其明显

千问 · 2007-9-2 02:11:28

Resident Evil是美版或欧版的叫法biohazard只是真对亚洲biohazard在欧美有一个乐队叫这

千问 · 2007-9-2 02:11:28

楼上几位说的都对。Bio Hazard其实就是“生化危机”的直接翻译，在日本推出的时候就直接用的这个名字。不过到了欧美的时候，就像上面所说，因为某种原因不得不换了个意思接近的名字Resident Evil（复苏的恶魔，说白了不就是僵尸嘛，哈哈）。一般来说美版最开始是只有一个难度的（通常是Normal，不过有有Hard，比如DC上的生化危机：代号维罗尼卡）。日版一般有低难度可选，建议对胆子小或者动作游戏不是很在行的人选择，几乎就没啥难度了。当然日文版非语音部分，比如文档、线索什么的都是日文的，恐怕多数人看不明白，是个遗憾