急用两句话帮忙翻译一下

显示全部楼层 · 2007-9-2 12:19:46

一楼的别说蠢话了，不是写成汉字的就算翻译了，看看你那句对吗？一个日子是诞生吗？一个日子只是生日而已；第一辆车的成功制造和运行才是汽车业的诞生。除了意思不对，语法也根本是错的，in 1886 只能是状语，不能做主语，像你那后半段那样，而且那种并列句要用分号隔开不能用逗号。

千问 · 2007-9-2 12:19:46

The Jan. 1st is generally acknowledged as the birthday of the automoile in the world,and the year of 1886 is generally acknowledged as the year of the automoile coming into being .

千问 · 2007-9-2 12:19:46

1月29日被认为是世界汽车诞生日,1886年为世界汽车诞生年 =January is think to be a world car birth day for 29 days, 1886 is world car birth year

千问 · 2007-9-2 12:19:46

January 29 is regarded as the World Automoile Birthday, and 1886 the World Automoile Birth Year.

急用两句话 帮忙翻译一下

急用两句话帮忙翻译一下