麻烦英文高手帮我翻译一段合同书

显示全部楼层 · 2007-9-7 03:01:23

a.甲方应积极落实好营业点及相关手续，如营业执照、票据等。b.乙方应积极协助甲方搞好礼品店的环境陈设，及时根据市场需求调整、更换甲方所指定的物品。并负责就非认为因素所导致的售后货品的调换。c.乙方应积极组织适销对路的产品上柜，以提高双方营收效益。d.乙方的产品在甲方礼品店内实行代销。a.Party A should actively carry out the business and related procudures,such as business license,documents etc.b.Party B should help Party A improve the environment of gift shop,adjust with the market demand and replace the goods by the designated goods by Party A. Party A should be responsible for the exchange of the after-sales commodities which caused by non-factor.c. Party B should put the best niche producton show to improve both parties' benefits.d.products of Party B is selled by proxy in Party A's gift shop

千问 · 2007-9-7 03:01:23

a.甲方应积极落实好营业点及相关手续，如营业执照、票据等。Party A shall positively confirm the business location and all the related procedures, such as business registration, invoices, etcb.乙方应积极协助甲方搞好礼品店的环境陈设，及时根据市场需求调整、更换甲方所指定的物品。并负责就非认为因素所导致的售后货品的调换。Party B shall actively assist Party A in the arrangement and display of the gift shop, implement timely adjustments to accommodate market needs, and shall be responsible for the replacement of sold goods if it was not caused by human error.c.乙方应积极组织适销对路的产品上柜，以提高双方营收效益。Party B shall actively organize the procurement of popular items, in order to enhance both Parties’ profits.d.乙方的产品在甲方礼品店内实行代销。All goods of Party B displayed in Party A’s gift shop are on consignment basis.

千问 · 2007-9-7 03:01:23

A. the party Apart should positively carry out businessand the correlation procedure, like business license, bill and so on. B. the party Bshould positively assist the party of the first part to dowell the gift shop the environment arrangement, promptly according tothe market demand adjustment, replaces the goods which the party ofthe first part assigns. And is responsible on must to think the factorcauses post-sale goods exchanging. C. the party B should positively organize on the product which is suitablefor sale the cabinet, enhances the bilateral earning benefit. D. the party B the product implements in the party of the first part giftshop sells goods for the state.

千问 · 2007-9-7 03:01:23

a.The first party should carry out a good business to order actively and related procedure, such as business license, note etc.. b.The second party should help the environment that the first party makes a good gift store to display actively, adjust, replacing the product that the first party specifies according to the market need in time.The goods transpose after being also responsible for thinking what factor cause to sell not. c.The second party should organize actively proper sell a top a cabinet to the product of the road to raise both parties' earning performance. d.The second party's product sells in the execution generation inside the first party's gift store.

千问 · 2007-9-7 03:01:23

a.甲方应积极落实好营业点及相关手续，如营业执照、票据等。 b.乙方应积极协助甲方搞好礼品店的环境陈设，及时根据市场需求调整、更换甲方所指定的物品。并负责就非认为因素所导致的售后货品的调换。 c.乙方应积极组织适销对路的产品上柜，以提高双方营收效益。 d.乙方的产品在甲方礼品店内实行代销:
A. Client should actively implement the business and related procedures, such as business licenses, and other instruments. B. Party A Party B should actively help improve the environment furnishings gift shop, timely adjustment according to market demand, by the replacement of Party A designated items. And for the non-factors that lead to the sale of commodities in exchange. C. B should be readily marketable product pooled from the organization to improve both revenue benefits. D. Party A Party B products in a consignment gift shop.a. Party A should actively implement the business point and relative procedures such as Business licenses, bills etc.b. Party B should actively help to improve the environment and display of the gift shop, arrange and change the gifts oppointed by Party A and what’s more take the responsibility of the exchange work of the sold-goods lead by non-reckon factors. c. Party B should actively plan to put the proper products which are well required into the market in order to increase the selling benefits of the both parties. d. Party A is supposed to sell goods in his gift shop on a commission basis of Part B.