请问中文人名用韩语如何书写和发音?

显示全部楼层 · 2007-9-4 18:43:37

??,有对应的汉字但不是一对一当然。韩语是表音文字，一个韩语单词翻译成中文后会有多种意思。所以翻译名字主要是看意思，比如“爱”的韩语单词是?? 如果是翻译中文名字的话，应该用“?”， ?? （爱人）。也不知道我说的清楚么-。-自我感觉挺混乱哈。。

千问 · 2007-9-4 18:43:37

如果是小名的话，直接叫“?”就行了。并不是每个汉字都会有对应的韩文字，但基本上都有，有些古汉字生僻的没有。韩国有本词典《玉篇》，就是韩汉对应的汉字。

千问 · 2007-9-4 18:43:37

每个汉字都有对应的韩文字，大书店有卖《中韩辞典》中国叫小微。
韩国直叫姓名或名字，社会上叫微君（男），密斯微（女）。

千问 · 2007-9-4 18:43:37

??--sou mi

千问 · 2007-9-4 18:43:37

网上可以搜索到中文名字和韩文的对照。

千问 · 2007-9-4 18:43:37

自己多买点书看看吧网站有的不全