请帮我把一段话翻译成日语

显示全部楼层 · 2007-9-5 20:49:50

夏休みに一绪に勉强した日々は私にとってとて忘れがたい大切な思い出です。あなたはいつも意识的に距离を置いていますが、お互いに心が通うでしょう?わたしは分不相応なことを考える勇気もありません。ただ毎日あなたに会えること、话すことは私の最大の喜びです。なつやすみにいっしょにべんきょうしたひびはわたしにとってわすれがたいたいせつなおもいでです。あなたはいつもいしきてきにきょりをおいていますが、おたがいにこころがかよううでしょう。わたしはぶんふそうおうなことをかんがえるゆうきもありません。ただまいにちあなたにあえること、はなすことはわたしのさいだいのよろこびです。以上的，我觉得写情书最合适了，当然说出来更浪漫。楼主还挺会泡妞嘛！

千问 · 2007-9-5 20:49:50

暑假一起学习的日子是我最难忘和珍惜的日子.虽然你总是刻意保持着距离,但大家心照不宣.我也不敢有什么非分之想,能天天看到你,能说上几句,是我每天最大的快乐和满足.夏休みに一绪に勉强していた日々は仆にとって忘れられない大切の日々でした。君はわざと距离を保とうしているが、でも、二人の心がもう通じ合っているね。仆はよけの望みなんか思っていないが、ただ毎日君の颜を见られ、少しの言叶を交わせれば仆にとってもう何よりの楽しみと満足だね。

千问 · 2007-9-5 20:49:50

夏休（なつやすみ）みで一绪に勉强の日々（ひび）は仆にとって、忘れがたいことと大切（たいせつ）な日々だった。君はいつもわざと一定（いってい）の距离（きょり）を保（たも）っているけれど、私たち二人が言わなくてもその心（こころ）が読める。仆は何か分不相応（ぶんふそうおう）な考えを持つ勇気（ゆうき）はないけど、毎日君に会えて、一言（ひとこと）が话せるなら、仆の毎日の最大（さいだい）な快楽（かいらく）と満足（まんぞく）だ。请参考并祝你好运！

千问 · 2007-9-5 20:49:50

夏休みいっしょに学ぶ日は私の最も忘れ难くて大切にした日です.あなたはいつも工夫を凝らして距离を维持しますが、しかしみんなは恐らくご存知なのでこれ以上述べません.私も何が非思っている分があります勇気がないて、毎日あなたを见ることができて、何言うことができて、私の毎日最大の楽しみがと満たすのです.夏休みの日に君と一绪に勉强したことは仆にとって一番忘れられなく大切なのです。君はわざと仆と距离を维持しましたが、お互いに心から分かるようになった。もちろん分不相応な思いもできなくて、毎日君の颜だけ见れば、君とちょっと喋れば、仆のこの上ない楽しみと満悦だと思います。

千问 · 2007-9-5 20:49:50

夏休みに一绪に勉强した日々は仆にとって忘れられない贵重な思い出になる。君は极力距离を取ったけど、仆二人の心のなかでよくわかってるだろう、仆にも高望みなんかないんだ、毎日君と会えて喋ったりできるなら何よりだ。

千问 · 2007-9-5 20:49:50

夏休みに一绪に勉强していた日々は忘れられなく大切な日々だった。仆と距离をわざと保ったけど、お互いに心が分かる。むらむらと出来ないが、毎日君の颜を见たり、声をかけたりできるなら、これ以上うれしく満足なことはない。

千问 · 2007-9-5 20:49:50

あなたと目を合わせたいですが、あなたの名前を言う勇気がありません。あなたの名前を言う勇気はあっても、あなたと目を合わせる勇気はありません。什么意思