能帮忙翻译一段德文吗？

显示全部楼层 · 2007-9-8 13:35:23

晕，楼上的一看就知道是翻译软件翻的，这样可是不行的楼主的这个信是很重要的，试翻译如下：我们已经收到要处理的委托，但是这个委托上面的签名和留在我们这里存档的原始签名并不相同。为了能够尽快的处理你的委托，请您到我们的办事处（根据整段来理解应该是是银行的一个受理点，分行）更新您的账户资料信息。请您带上您的护照或者有效的身份证件，因为我们要核对和检查您的身份和授权（如果是别人委托你处理他的银行事物的话，你要带上由他本人签字的授权证明，和你自己的身份证明，必须是护照或者德国身份证或者德国驾照，一般的学生证是无效的）。在这种情况下，请您重新递交一份委托。（就是你或者你的授权人给银行的委托，要银行做什么事情，你可以去分行的时候一起带去，或者用邮寄）如果您有问题的话，我们的投资财金中心的专家会尽可能的给您提供帮助。此致
敬礼

千问 · 2007-9-8 13:35:23

我们接到命令，隶属针对治疗。对于这项命令，目前跟签字的签字交存于我们。让我们同心协力，你马上命令，我们问他们，我们的一个vorzuspechen场所，把我们的文件管理到今天为止帐户。因为在这种情况下考试的认证必须进行，我们请他把你的有效认同卡/护照。请受这次再次以。我国专家在你的投资＆ finanz中心为您提供随时提问。请接受我最良好的问候

千问 · 2007-9-8 13:35:23

我们接受了附上的订单为治疗。在这顺序情况下可利用的署名从署名偏离，放置与我们。因此我们可以在您的顺序立刻工作，我们要求他们，在我们的一个地址中vorzuspechen，为了更新我们的处理文件的帐户。因为必须在这种情况下做认证考试，我们请求它带来您合法的身份证或护照。您再此时请递交命令。为问题我们的专家高兴地于对您在它的Investment&Finanz中心安排。敬上