求此句翻译

显示全部楼层 · 2009-6-27 16:30:36

多亏了Bracs,创造了在通用一季度在美国以外的市场65%的销售记录

千问 · 2009-6-27 16:30:36

这在很大程度上是Bracs ，创纪录的65 ％的通用汽车公司的销售额在第一季度是美国之外

千问 · 2009-6-27 16:30:36

翻译就是HAZEL 的解释。分析，前半句就不翻译了。后面record是名词，a是表示一个。这句话，除去其他部分，简单的可以说成a record were out side America.65% of GM's sales in the first quarter是定语起解释说明的作用用来解释record。主语是a record，谓语是were。