设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
哪里有《高山流水》的中文翻译?
返回列表
发新帖
哪里有《高山流水》的中文翻译?
[复制链接]
11
|
0
|
2005-10-17 09:05:57
|
显示全部楼层
|
阅读模式
早在公元前四世纪的春秋战国时代,郑国人列御寇在《列子?汤问》中记载,“伯牙善鼓琴,钟子期善听。伯牙鼓琴,志在登高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’志在流水,钟子期曰:‘善哉,洋洋兮若江河。’……” 无论是“志在高山”,还是“志在流水”,伯牙在曲中每表现某一主题或意象时,钟子期必能领会其意。一日,伯牙与钟子期共游于泰山之阴,逢暴雨,二人止步于岩下。伯牙心情郁闷,于是弹奏了一会琴。琴曲起初表现的是雨落山涧的情景,接着模拟山流暴涨和岩土崩塌之音。每段曲弹奏完毕,钟子期“辄穷其趣”,把曲中意象说的穷极通透。伯牙于是离开琴而叹道:“善哉,善哉,阁下能听出曲中志趣,君所思即是我所思啊,我哪里能隐藏的了我的音声呢?”于是二人成为人生知己。但《列子》中并无伯牙因钟子期离世而从此不再鼓琴的内容。大约成书于公元前三世纪的《吕氏春秋》,在《本味篇》中也做了类似的记载:“伯牙鼓琴,钟子期听之,方鼓琴而志在泰山,钟子期曰:‘善哉乎鼓琴!巍巍乎若泰山’。少时而志在流水。钟子期曰:‘善哉鼓琴,洋洋乎若流水’。钟子期死,伯牙摔琴绝弦,终身不复鼓琴,以为世无足复为鼓琴者。”《吕氏春秋》的记述与《列子》的记述大致相当,但交代了结局:钟子期死后,伯牙“终身不复鼓琴”。《吕氏春秋》虽非信史,但有《列子》记述在前,其内容也并非毫无根据。于是伯牙不复鼓琴一说被当作佳话流传下来。伯牙在当时应该很知名,荀况在《劝学》篇里也曾提到他:“昔者瓠巴鼓瑟,而沉鱼出听;伯牙鼓琴,而六马仰秣”。虽然语近夸张,但大音乐家伯牙的琴技之高是毫无疑问的。《列子》和《吕氏春秋》之后,西汉的《韩诗外传》、《淮南子》、《说苑》,东汉的《风俗通义》、《琴操》、《乐府解题》等等众多古籍纷纷援引。这些作品里,有关伯牙的描述,在内容上更为丰富。例如东汉蔡邕的《琴操》中还记载了伯牙向音乐家成连拜师学习古琴“移情”之法的逸事。明代冯梦龙的《警世通言》开卷第一篇是《俞伯牙摔琴谢知音》。在这篇小说中伯牙成了乐官俞伯牙,钟子期却成了汉阳的樵夫,上古的一小段百来字的典故此时完全变成了人物、地点、情节样样俱全的话本小说。《高山流水》以及伯牙钟子期这一段千古佳话,之所以能在两千多年里广为流传,概因其包含了深厚的中华文化底蕴。中国古代“天人合一”、“物我两忘”的文化精神在这段佳话中得到充分的体现。明代朱权成的《神奇秘谱》对此做了精当的诠释:“《高山》、《流水》二曲,本只一曲。初志在乎高山,言仁者乐山之意。后志在乎流水,言智者乐水之意。”仁者乐山,智者乐水,《高山流水》蕴涵天地之浩远、山水之灵韵,诚可谓中国古乐主题表现的最高境界。然而,伯牙的《高山流水》琴曲并没有流传于世,后人无从领略伯牙所弹之曲的绝妙之处。所以,后人虽不断传颂《高山流水》的故事,完全是“心向往之”,对音乐并无切身体会。因而这个佳话得以流传的最直接的原因是伯牙与钟子期之间那种相知相交的知音之情。当知音已杳,伯牙毅然断弦绝音。岳飞在《小重山》一词中 “知音少,弦断有谁听”,正是伯牙当时心境的准确反映。伯牙的绝琴明志,一者做为对亡友的纪念,再者为自己的绝学在当世再也无人能洞悉领会而表现出深深的苦闷和无奈。想那伯牙也必是恃才傲物、卓尔不群之人,他的琴曲曲高和寡,凡夫俗子自然难以领会其乐曲的精妙。所以伯牙才会感到孤独,才会发出知音难觅的感慨。《高山流水》之所以能被春秋战国的诸子典籍多次记录转载,是与当时“士文化”的背景分不开的。先秦时代百家争鸣,人才鼎盛。很多士人国家观念淡薄,并不忠于所在的诸侯国。这些恃才之士在各国间流动频繁,他们莫不企盼明主知遇。他们希望能遇见象知音一般理解自己的诸侯王公,从而一展胸中所学。这几乎是几千年来所有读书人的梦想。然而能达到此目标的毕竟是少数。更多的人一生怀才不遇而汲汲无名,有的或隐身市肆,有的则终老山林。由此可见,《高山流水》在先秦时代就广为流传,是因为这个故事背后的寓意是人生遇合的美妙,及人生不遇的缺憾。所以千百年来引起无数人的共鸣当在情理之中了。这么说来,友谊倒在其次了。所以本篇称,《高山流水》为千百年来被善意地无限夸大了的友谊。能引起人们无限向往的乐曲和友谊,也许并非故事的本味所在。参考资料:不知道是不是这个,中国古乐网有
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
ACCESSDIVER问题
2
请电脑高手进来看看这张光盘
3
小学六年级奥数
4
玩过LUNA的进来
5
是一个人吗?
6
这是什么电视剧???
7
请问这幅画里那盏灯是什么灯?
8
普通的USB摄像头能接天文望远镜么?
9
这是什么狗
10
关于QQ空间相册ACCESSDIVER破解方法(用于理论研究)
11
sirius usb2.0 camera 的驱动谁有?
12
请问这幅画里那盏灯是什么灯??
13
湖南长沙香烟进货比例问题
14
在氧化钙中,混有少量的碳酸钙,可用(一种) 试剂出去碳酸钙,其化学方程式是:
15
ipod shuffle 到底出没出四代啊?
16
帮我出出主意,换硬件!
17
花样男子佳艺和易正假恋爱是那一集
18
大家推荐几部小说吧
19
本人最近一直有胃胀,胃反酸的感觉,该怎么办?求高手指点哦,谢谢!
20
急救啊,我的MSN邮箱不能用了
21
汽车美容
22
帮忙拉赞助,急!!!
23
谁有好的诗朗诵配乐~`急求
24
PS2上有铁拳的黑暗复苏版本吗?
25
first love是犬夜叉的插曲吗
26
关于电汇问题
27
笔记本内置麦克风没声音。
28
身上的肌肉总是处于紧张状态。。。这是怎么回事???
29
我现在就只学了办公自动化,和PHOTOSHOP的一点,我不想再学了,就这么一点知识,一般能做什么呢???
30
求[隔世情缘].Kate.and.Leopold.2001.BDRip.a720.X264.Dualaudio-MYSiLU.mkv的字模
31
求几张动漫人物图片,写校园小说用
32
我们是夏天的时候,南半球那边呢?
33
什么样的人值得相信!
34
英语标题中字母大小写问题?
35
求 金贤重 因为我太傻 音频.
36
高分求韩文翻译成中文,不要机器翻译(第一部分)
37
男人的自卑心女人该怎么处理
38
梦幻摇钱树问题
39
亚旭是否被名硕公式收购
40
计算机专业毕业后能干嘛?工资待遇如何呢?
41
养狗狗问题
42
求关于说明文的练习短文
43
英语公四 专四 公六如何复习
44
湖北09年6月会计资格证答案谁有?
45
有个女人天天发信息骚扰我,骂我,我真的很烦了怎么办?
46
谁知道哪能弄到绿箭口香糖广告的图片啊,不带任何文字的,象下边这个(但是不要上边的文字)
47
QQ秀问题
48
这是什么花草?
49
Timex天美时 T45581
50
为什么暴风影音打不开?
51
窗户上有好多小黑虫
52
这几个篆体字是什么字?
53
遗传图谱
54
请问这条路在哪里
55
java数据库连接错误
56
请问这个虫子叫什么名字 咬不咬人 有没毒
57
关于IE网站标志的问题
58
真三国无双5 一闪就没了
59
这位韩国明星叫什么名字?
60
这是什么植物?
61
word03目录格式问题
62
这是模拟人生几啊??高手帮忙看看。在线等!再送50分。
63
真三国OL +刀
64
免费 网络电话
65
我的photoshop CS3里的 Bridge已损坏.怎么安装??
66
谁知道这道初三数学题的解法??
67
这是模拟人生几啊???在线等答案。
68
vintage印“北京”字的上衣那有卖啊?
69
请帮忙取;赵欣;开头女孩名
70
迈克尔 杰克逊dangouers翻译
71
我想离家出走!
72
一坐一忘丽江主题餐厅在什么位置?到这里消费可以打折吗?
73
数学翻译
74
六年级语文练习题,全部要答案啊。快点啊。
75
请问大家机械专业考研,有哪些院校考自动控制原理的?谢谢了
76
QQ三国广西最新区是哪个?目前最高级是多少?
77
昂达vx555hd和oppos19哪个好呢?
78
智能小区设计
79
2008年度所得税申报
80
最好的直播网
81
“封影”这两个字的英文怎么说?
82
关于存款证明的翻译
83
DNF街霸的FF属什么攻击?!
84
现在我很喜欢的女生对我没多大感觉,我如果晚上去她楼下等她一回来都把她抱住然后和她打kiss她会不会告我
85
DNF带冰心的人在哪?多钱一次?
86
关于QQ表情包..
87
我该怎么做?
88
听歌你们一般用什么软件?
89
以读者批评理论读《关于莉莉周的一切》
90
求生之路卡屏问题
91
死亡赔偿金的分配方法
92
我家有些小狗被人家抓走了。现在回来了却全身没力,一直尿尿,好象生病了
93
yy频道设计图???
94
谁知道哪有卖军官全套衣服的啊?
95
QQ旋舞一进就卡住了 音乐还有 但马上没了 什么都卡住了!!气死人
96
急!!c语言保安值班安排系统语句的意思
97
求几个永恒之塔的名字
98
qq三国元神统军、军神
99
我喜欢一个女孩子。可她父母不同意,因为我们属相不和。我应该怎么办呢