英语句子He is always politically correct.

显示全部楼层 · 2005-10-25 17:30:20

politically correct本身是有特殊意义的,外表看来是"政治上正确的标准",实际上指"非歧视性".Because of today’s PC (politically correct) standards I try to appear nonprejudiced toward Black people翻译为"鉴于目前政治上正确的标准，我尽量保持对黑人的中立态度。"所以楼主给的句子翻译为"他在政治上不歧视他人."

千问 · 2005-10-25 17:30:20

他在政治方面正确的。Politically correct 的意思是想法跟政府想要人民的想法。He is always politically correct. 也就是说，他的想法跟政府一样（也就是 '对' 的)

千问 · 2005-10-25 17:30:20

politically是“政治上;政策上”的意思。并没有英明的含义吧。他在政策上总是正确的。

千问 · 2005-10-25 17:30:20

感觉这句话在不同的上下文可以有不同的含义！应该是指“他在大方向上总是正确的”也就是说“他总是有点高瞻远瞩，很明智”

千问 · 2005-10-25 17:30:20

他总是政治正确。他总是英明正确

千问 · 2005-10-25 17:30:20

他在政治方面很英明!