请高手帮我把几个日本名译成英语，分别是：叶泽正之，小谷明，高桥诚，川崎，中村繁夫，西村克昭

显示全部楼层 · 2007-9-10 15:25:48

川崎 Kawasaki中村 Nakamura小谷 Kenichi高桥 Takahashi西村 Nishimura其他不知道了, 规则就是日语读音, 日语的是用注音来发音的, 跟英语都有对应, 你要是能写出日语平假名就可以写出英文

千问 · 2007-9-10 15:25:48

叶泽正之：kanazawa（可能不对，这个姓太少见，问了日本人也不知道）masanori小谷明:kotani akira高桥诚:takahashi makoto川崎:kawazaki中村繁夫:nakamura shigeo西村克昭:nisimura katsuaki日本人的英文名一般就是把它们名字的罗马字拼写方式写下来就好了。不过有很多自有不同的读法，随便去读如果读错了的话不但自己没面子，名字本人也会很火大。所以建议你在和日本人初次见面时去拿名片（日本人也知道日本人的名字不好读，所以初次见面时一般都会主动地名片，如果没打名片也会先自我介绍的），拿到名片后上面除了汉字一般都会有意行英文字母，那就是它们名字的罗马字拼写。