麻烦懂韩语的朋友帮我翻译一下，谢谢！

显示全部楼层 · 2007-9-11 10:48:38

1）4~12位的英文或者数字可能2）韩字，英文，数字组合的话，基准16位为止3）ID,居民身份证号码，3字以上的连续数字或者文字不可能4）私用不可能ID,请重新输入id5）ID6)昵称

千问 · 2007-9-11 10:48:38

上面两个翻译很不正确。让人听不懂1：4?~12?? ??, ??? ?????
只允许使用4~12位数的英文及数字。2：??, ??, ?? ???? ???? 16??? ?????
最多包含16位数的韩文，英文，数字来组成。3：???, ??????, 3? ??? ??? ??? ?? ???
不可重复ID（用户名），身份证号码以及3次以上重复的数字和文字。4：??? ? ?? ??????.
用户名不正确。或（无法使用的用户名） ???? ?? ?????. （请输入用户名）5：???
ID（用户名）6：?????
昵称

千问 · 2007-9-11 10:48:38

1：4?~12?? ??, ??? ????? 只许使用4~12位数的英文及数字。 2：??, ??, ?? ???? ???? 16??? ????? 由韩文，英文，数字的组成，英文可使用个16个字。 3：???, ??????, 3? ??? ??? ??? ?? ??? 不许使用ID（用户名），身份证号码以及3次以上重复的数字和文字。 4：??? ? ?? ??????. 不能使用的用户名 ???? ?? ?????. （请再次输入用户名） 5：??? ID（用户名） 6：????? 昵称