翻译一段日文

显示全部楼层 · 2009-12-25 23:11:26

今天是圣诞节，恭贺大家节日快乐。今天与叫“张先生”的他见面了，有点失望~。果然，不是我的“菜”呀。在41路公交遇上了叫“小林”的他，我呢，轻轻的微笑。实际上呢，那时候的心情真是难以言表呀。哎呀，大概是自己与那样的幸福无缘吧！小林，请一定要幸福呀！（哈哈，女孩子的心思果然····，也祝写下这段文字的人幸福，找到自己的真爱，我尽量模仿女子的哀伤无奈的调侃语气翻译，不知道是否符合当事人的心情。）

千问 · 2009-12-25 23:11:26

今天是圣诞节，祝大家圣诞快乐今天遇见了他"张",有些失望他果然不是我（喜欢的)类型在41号巴士里，遇见了“林”，我微微笑了起来其实，那时的心情很难言语大概我是与幸福无缘的吧林，请你幸福！（不知道这是出自什么地方了材料，所以可能有些乱）

千问 · 2009-12-25 23:11:26

今天是圣诞节，祝大家圣诞快乐。今天遇到了张，有点失望。果然，他似乎并不适合我。在41路公交上遇到了林，我笑了笑。其实那个时候我的心情是难以言表的。算了，也许是自己与幸福无缘吧！林，请你一定要幸福！