“你比我清楚还要我说明白”的英语

显示全部楼层 · 2009-12-27 00:13:38

是问号结尾的吗？You have a better understanding on this question. There is no need for me to say it again.

千问 · 2009-12-27 00:13:38

It's not nesserary to have my explaination because you would seem know it better than me.这句中文带有讽刺的意味，所以我就用了”would seem", 这样便起了异曲同工的效果。至于说明白就是解释/讲解的意思，用“explaination"比较恰当。

千问 · 2009-12-27 00:13:38

you know it better than me， so don't make me to explain it to you.应该符合你的要求了