设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《塞翁失马》的译文
返回列表
发新帖
《塞翁失马》的译文
[复制链接]
11
|
5
|
2010-1-4 21:34:36
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原文: 近塞上之人,有善术者,马无敌亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。 译文: 靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说:“这怎么就不能是一种灾祸呢?”算卦人的家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人,死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。 寓意《塞翁失马》的寓意是可以概括为好事和坏事是可以相互转化的,它包含两个层次:一是坏事可以转化为好事;二是好事也可以转化为坏事。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-4 21:34:36
|
显示全部楼层
战国时期有一位老人.名叫塞翁.他养了许多马.一天马群中忽然有一匹走失了.邻居们听到这事.都来安慰他不必太着急.年龄大了.多注意身体.塞翁见有人劝慰.笑笑说:[丢了一匹马损失不大.没准还会带来福气."邻居听了塞翁的话.心里觉得好笑.马丢了.明明是件坏事.他却认为也许是好事.显然是自我安慰而已.可是过了没几天.丢马不仅自动回家.还带回一匹骏马.邻居听说马自己回来了.非常佩服塞翁的预见.向塞翁道贺说:[还是您老有远见.马不仅没有丢.还带回一匹好马.真是福气呀."塞翁听了邻人的祝贺.反到一点高兴的样子都没有.忧虑地说:[白白得了一匹好马.不一定是什么福气.也许惹出什么麻烦来."邻居们以为他故作姿态纯属老年人的狡猾.心里明明高兴.有意不说出来.塞翁有个独生子.非常喜欢骑马.他发现带回来的那匹马顾盼生姿.身长蹄大.嘶鸣嘹亮.膘悍神骏.一看就知道是匹好马.他每天都骑马出游.心中洋洋得意.一天.他高兴得有些过火.打马飞奔.一个趔趄.从马背上跌下来.摔断了腿.邻居听说.纷纷来慰问.塞翁说:[没什么.腿摔断了却保住性命.或许是福气呢."邻居们觉得他又在胡言乱语.他们想不出.摔断腿会带来什么福气.不久.匈奴兵大举入侵.青年人被应征入伍.塞翁的儿子因为摔断了腿.不能去当兵.入伍的青年都战死了.唯有塞翁的儿子保全了性命.
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-4 21:34:36
|
显示全部楼层
靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说:“这怎么就不能是一种灾祸呢?”算卦人的家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人,死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-4 21:34:36
|
显示全部楼层
《塞翁失马》近塞上之人,有善术者,马无敌亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。
《塞翁失马》的译文靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说:“这怎么就不能是一种灾祸呢?”算卦人的家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人,死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。 近塞上之人,有善术者,马无敌亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。 译文: 靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说:“这怎么就不能是一种灾祸呢?”算卦人的家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人,死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-4 21:34:36
|
显示全部楼层
译文 靠近长城一带的人们中,有位精通术数的人。他的马无缘无故逃跑到胡地。人们都(为此)来宽慰他。那个老人说:“这怎么就不是好事呢?”过了几个月,他的马带领胡人的良马回来了。人们都祝贺他。那个老人说:“这怎么就不是坏事呢?”老人家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,一次,从马上掉下来摔断了大腿。人们都安慰他,那个老人说:“这怎么就不是好事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,壮年男子都拿起弓箭去打仗。边塞附近的人,死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。原文: 近塞上之人,有善术者,马无敌亡而入胡。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居数月,其马将胡骏马而归。人皆贺之,其父曰:“此何遽不能为祸乎?”家富良马,其子好骑,堕而折其髀。人皆吊之,其父曰:“此何遽不为福乎?”居一年,胡人大入塞,丁壮者引弦而战。近塞之人,死者十九。此独以跛之故,父子相保。 译文: 靠近边塞居住的人中,有位擅长推测吉凶掌握术数的人。一次,他的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都为此来宽慰他。那老人却说:“这怎么就不会是一种福气呢?”过了几个月,那匹失马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他。那老人又说:“这怎么就不能是一种灾祸呢?”算卦人的家中有很多好马,他的儿子爱好骑马,结果从马上掉下来摔断了大腿。人们都前来慰问他。那老人说:“这怎么就不能变为一件福事呢?”过了一年,胡人大举入侵边塞,健壮男子都拿起武器去作战。边塞附近的人,死亡的占了十分之九。这个人惟独因为腿瘸的缘故免于征战,父子俩一同保全了性命。参考资料:自己想的
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-1-4 21:34:36
|
显示全部楼层
“塞翁失马”是一则寓言故事,语出《淮南子?人间训》。它是为阐述老子“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”的祸福倚伏观服务的。 东汉班固的《通幽赋》,有一句“北叟颇知其倚伏”的话,即提示了它的寓意。靠近边塞的地方,住着一位老翁。老翁精通术数,善于算卜过去未来。有一次,老翁家的一匹马,无缘无故(大概是雌马发情罢)挣脱羁绊,跑入胡人居住的地方去了。邻居都来安慰他,他心中有数,平静地说:“这件事难道不是福吗?”几个月后,那匹丢失的马突然又跑回家来了,还领着一匹胡人的骏马一起回来。邻居们得知,都前来向他家表示祝贺。老翁无动于衷,坦然道:“这样的事,难道不是祸吗?”老翁家畜养了许多良马,他的儿子生性好武,喜欢骑术。有一天,他儿子骑着烈马到野外练习骑射,烈马脱缰,把他儿子重重地甩了个仰面朝天,摔断了大腿,成了终身残疾。邻居们听说后,纷纷前来慰问。老翁不动声色,淡然道:“这件事难道不是福吗?”又过了一年,胡人侵犯边境,大举入塞。四乡八邻的精壮男子都被征召入伍,拿起武器去参战,死伤不可胜计。靠近边塞的居民,十室九空,在战争中丧生。惟独老翁的儿子因跛脚残疾,没有去打仗。因而父子得以保全性命,安度残年余生。所以福可以转化为祸,祸也可变化成福。这种变化深不可测,谁也难以预料。 宋魏泰《东轩笔录?失马断蛇》:“曾布为三司使,论市易被黜,鲁公有柬别之,曰:‘塞翁失马,今未足悲,楚相断蛇,后必有福。’”陆游《长安道》诗:“士师分鹿真是梦,塞翁失马犹为福。”后又发展成为“塞翁失马,安知非福”,”塞翁得马,焉知非祸,”频频出现于文学作品或日常口语中,或用来说明世事变幻无常,或比喻因祸可以得福,坏事可以变为好事。一切事物都在不断发展变化,好事与坏事,这矛盾的对立双方,无不在一定的条件下,向各自的相反方向转化。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
阴茎勃起后向右弯曲是一种病吗?影响生活吗?
2
早泻吃什么药比较好
3
宝宝前段时间感冒,现在好的差不多了
4
开始来完月经下面很湿是怎么回事..
5
牛皮癣与白癜风共同发病情况如何治疗
6
耳朵后面的骨头疼痛
7
初夜怎么样才持久..
8
我脑筋出现异常怎么办
9
布地奈德治什么病的
10
最近眼睛老是刺痛.感觉睁不开.里面像有沙子
11
幼儿一般到几岁就可以驱虫了?
12
最近一段时间胸口和后背经常长痘痘,特别是胸口
13
为什么不伤口愈合了还是不能痊愈
14
请问手术治疗是否采用置骨加钢板..
15
新生儿两天没有拉大便是否正常..
16
缺铁性贫血会造成低烧吗
17
您好,我流产过4次,都是药流,..
18
这样太麻烦了,用药可以吗?..
19
我手掌心每到这个时候都要长白色..
20
尿液全部吧测试区浸湿了测试的效果还准确吗
21
一岁半的宝宝脸上经常长湿疹,什么原因
22
小儿唾液粘
23
感冒发烧39度
24
上环后一定要吃消炎药吗什么时候可以洗澡呢
25
我的舌头是长了一些菜花状的东西
26
你好我的尿液里有白色的东西..
27
痛经,治疗痛经
28
为什么我服用妈富隆才7天,月经..
29
我母亲今年71岁,被查出患有白..
30
我爱人偶尔出现尿急表现是老想尿尿,可是又尿不出来
31
女生怀孕五个月了,应该注意点什..
32
右鼻孔老出血但不多右脸有一点肿怎么回事?
33
晨尿少,色浓,异味很大,请问原..
34
宫颈糜烂多久会癌变
35
32周胎儿胎动最多多少
36
我每次都是这样这短时间嘴里一直..
37
手掌黄色是什么原因
38
月经正常了三个月后又开始不正常,只要不用黄体酮就又没有月经
39
8岁儿童右胸比左胸大,是怎么回..
40
阴道的苔癣
41
1岁以下小孩缺钙有什么症状..
42
脸上一直都有血红丝就是下不去,擦药有饿不行啊//
43
什么原因会这样发烧?
44
额头一时冷一时烫。左耳热,右耳冷
45
我20岁男,我有时心脏跳的快时..
46
我家女儿错过了咀嚼学习期,现在吃东西总是直接吞咽
47
神经性耳聋要怎么治疗才能痊愈????
48
维生素E是不是有去斑的功效?
49
阴道溃疡用什么药
50
你好!我二姐常伴有发小烧不断,..
51
请问为什么每天早晨醒来会腰疼呢..
52
感冒后说话发不了声了
53
六项检查说明进入更年期
54
初4才来呢我现在想问的问的是从月经开始数第11天同
55
那以后喝酒会有影响吗??..
56
在服用结核药物的同时可以喝牛..
57
我爱出汗,经常头发都是湿的,是否肾有问题
58
怀孕3个多月了溢乳是怎么回事?..
59
小儿间歇性斜视该如何治疗?
60
脚毛太多太长,想做激光脱毛,有什么副作用吗
61
我从去年发现我子宫里冰冷,经期量比以前很少
62
什么情况下肺结核病人需要做纤支..
63
我右耳耳垂里长了一个硬子,摸着就疼
64
请问小孩都12岁了才开始换牙正常吗
65
同房后下面出血是怎么回事呢..
66
10岁男孩最近每天5点左右身上..
67
痍腺癌在什位置可以手术
68
哦,请问像这种情况的小儿多不..
69
身上起潮湿豆豆怎么办
70
上午献完血后,第二天下午能不能下水游泳啊
71
怎样切除眼袋..
72
皇隆制药甲硝唑氯己定洗剂是否用水稀释
73
大便漂着是怎回事?..
74
我在胳膊内侧和腋下有一片一片的红斑
75
奥平和甲硝唑呋喃唑硐栓可以同时使用吗?
76
今年8月去部队,但是从06年开始突然鼓起一个小外痔
77
急!是梅毒还是其他疾病
78
脚骨拐手术哪里做比较好?大概费..
79
与男人性交从来没有性高潮怎么办?
80
我有耳鸣一年,经过很多治疗没..
81
肾虚有这种情况吗
82
怀孕期间同房对宝宝有影响吗..
83
我老婆怀孕八个月啦,今天有点拉..
84
孩子出生眼睛有一点红色两周还没散怎么办?
85
按摩多久才有效果,还有按摩多长..
86
男宝宝尿道口有点红怎么办男..
87
我怀孕几个月了,能做白带常规检查吗
88
就算用中药浸了。怎么知道它好了..
89
我的女儿8岁看电视斜眼看,在学..
90
脂肪瘤的治疗手术后需要注意的事项
91
请问这情况怎么办?骨头是不是发炎了
92
血HCG多少时间能出结果?能确..
93
胃旁边骨头好象有怜巴结,拍片医..
94
您好,我孩子一岁一个月,牙齿表..
95
请问怎么才可以无痛苦的死亡,而..
96
月经时候肚子疼
97
癌症化疗一年后手脚仍发麻,何时能恢复?
98
眼前发黑,晕眩,差点晕倒
99
晚上睡不着,发烧