日语这两句哪句是对的？

显示全部楼层 · 2009-12-29 15:55:16

其实呢，这个只是习惯问题。中文里面在说一些类似专用名词的时候，习惯省略形容词，修饰限定词后面的“的”字，但从语法角度讲，这样并不合逻辑。日语里面，不太省略“的”，一般都会加上。至于翻译，只要合乎逻辑和本国的语言习惯就好了

千问 · 2009-12-29 15:55:16

魔法の天使中文是有魔法的天使的意思，翻译成魔法天使主要是遵循翻译规则，这样读起来比较顺口啦！！

千问 · 2009-12-29 15:55:16

两个名词之间有加の的习惯而已，这么短的句子加不加都无所谓

千问 · 2009-12-29 15:55:16

日本人和中国人说话习惯不同...只能这么理解