日语：どうぞこちらへ是请坐的意思？へ就是坐？

显示全部楼层 · 2015-11-8 15:57:33

lz这句话直译是；请到这边（入坐）。入座坐有可能是根据上下文自己翻译时候加进去的，所以“へ”并不是坐的意思，可翻译为“向”特指方向“这边”

千问 · 2015-11-8 15:57:33

どうぞ是“请”的意思こちら是 “这边”的意思へ是一个表示方向的助词~句子的意思是这边请~！如果此时正好是一个让对方坐下的动作时可以意译为请坐~！本身句子里没有坐这个词

千问 · 2015-11-8 15:57:33

【どうぞこちらへ】请往这边的意思，一般应该是领路吧【どうぞ】就是请的意思一般是做客，别人请你喝茶之类的可以用【こちら】这边的意思，也有这位的意思【へ】做假名的时候读he，句子里应该是助词指方向这句话就是这边请的意思还有不明白可以再追问

千问 · 2015-11-8 15:57:33

どうぞこちらへ是"这边请"的意思~どうぞ是"请"こちら是"这边"(指离说话者近的人与场所)へ是助词表示动作,作用的方向~是请坐这里的意思，动词被省略了。请这边（坐）

千问 · 2015-11-8 15:57:33

へ在这里表方向。它只是个助词。并非动词。这里动词省略掉了。

千问 · 2015-11-8 15:57:33

没有请坐的意思，就是“这边请”的意思

千问 · 2015-11-8 15:57:33

不是，是这边请的意思，へ指动作方向。

千问 · 2015-11-8 15:57:33

请进过来这是省略了后面的坐，へ在这里是方向