设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
竹枝词(其一)的译文是什么?
返回列表
发新帖
竹枝词(其一)的译文是什么?
[复制链接]
11
|
2
|
2009-12-30 19:06:39
|
显示全部楼层
|
阅读模式
竹枝词(之一)唐·刘禹锡杨柳青青江水平, 闻郎江上踏歌声。 东边日出西边雨, 道是无晴却有晴。解释:江边垂柳,绿意盎然;江中流水,平如镜面。突然她听到了江上传来了熟悉的歌声。哎,我心中的人儿啊,就像这晴雨不定的天气,说是晴天,西边却下着雨,说是雨天,东边却还挂着太阳。他对我像是无情又像是有情,真让人捉摸不定。竹枝词(之二)唐?刘禹锡山桃红花满上头,蜀江春水拍山流。花红易衰似郎意,水流无限似侬愁。解释:盛开着的山桃花,红遍了整座山头,一江春水拍打着山崖缓缓而流。小伙子的心啊,是否像鲜花那样容易凋零?姑娘的爱意与淡淡的忧伤,就像这绕山流淌的蜀江水一样,无尽无止。竹枝词(之三)唐?刘禹锡山上层层桃李花,云间烟火是人家。银钏金钗来负水,长刀短笠去烧畲。解释:层层叠叠的桃花和李子花同时绽放在山上的美丽景色中,云间露出的袅袅炊烟的人家是这美景的主人。鬓插金银钗的妇女们下山来挑水,怀揣长刀头戴斗笠的小伙子们满怀希望上山烧荒,为春耕播种而忙碌。
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-12-30 19:06:39
|
显示全部楼层
竹枝词二首(其一) 刘禹锡 杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨,道是无晴还有晴。 竹枝词是巴渝(今四川省东部重庆市一带)民歌中的一种。唱时,以笛、鼓伴奏,同时起舞。声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时,依调填词,写了十来篇,这是其中一首摹拟民间情歌的作品。它写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人,可还没有确实知道对方的态度,因此既抱有希望,又含有疑虑;既欢喜,又担忧。诗人用她自己的口吻,将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。 第一句写景,是她眼前所见。江边杨柳,垂拂青条;江中流水,平如镜面。这是很美好的环境。第二句写她耳中所闻。在这样动人情思的环境中,她忽然听到了江边传来的歌声。那是多么熟悉的声音啊!一飘到耳里,就知道是谁唱的了。第三、四句接写她听到这熟悉的歌声之后的心理活动。姑娘虽然早在心里爱上了这个小伙子,但对方还没有什么表示哩。今天,他从江边走了过来,而且边走边唱,似乎是对自己多少有些意思。这,给了她很大的安慰和鼓舞,因此她就想到:这个人啊,倒是有点象黄梅时节晴雨不定的天气,说它是晴天吧,西边还下着雨,说它是雨天吧,东边又还出着太阳,可真有点捉摸不定了。这里晴雨的“晴”,是用来暗指感情的“情”,“道是无晴还有晴”,也就是“道是无情还有情”。通过这两句极其形象又极其朴素的诗,她的迷惘,她的眷恋,她的忐忑不安,她的希望和等待便都刻画出来了。 这种根据汉语语音的特点而形成的表现方式,是历代民间情歌中所习见的。它们是谐声的双关语,同时是基于活跃联想的生动比喻。它们往往取材于眼前习见的景物,明确地但又含蓄地表达了微妙的感情。如南朝的吴声歌曲中就有一些使用了这种谐声双关语来表达恋情。如《子夜歌》云:“怜欢好情怀,移居作乡里。桐树生门前,出入见梧子。”(欢是当时女子对情人的爱称。梧子双关吾子,即我的人。)又:“我念欢的的,子行由豫情。雾露隐芙蓉,见莲不分明。”(的的,明朗貌。由豫,迟疑貌。芙蓉也就是莲花。见莲,双关见怜。)《七日夜女歌》:“婉娈不终夕,一别周年期,桑蚕不作茧,昼夜长悬丝。”(因为会少离多,所以朝思暮想。悬丝是悬思的双关。) 这类用谐声双关语来表情达意的民间情歌,是源远流长的,自来为人民群众所喜爱。作家偶尔加以摹仿,便显得新颖可喜,引人注意。刘禹锡这首诗为广大读者所爱好,这也是原因之一。参考资料:百度知道
已赞过
已踩过<
回复
使用道具
举报
千问
|
2009-12-30 19:06:39
|
显示全部楼层
批量操作注意事项 (一):批量前环境的准备工作生产机器的24小时日切批量环境为 B400BAT、B400BATB
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
这个图片是那里的?
2
我21岁我女朋友19 我不爱带套套让她坏晕了 然后她打掉了怕影响我工作`
3
有一种小说网是能在线试听的``请问谁知道``
4
沙特到北京的机票
5
宁波哪有二手笔记本回收或交易市场
6
99年中专毕业→工作5年→读大专2年→工作1年。能否用中专评助工,以后评中级可用大专吗→何时才能评
7
请教高人帮我看看我的电脑主机该怎么升级!!!
8
暗黑破坏神网络模式如何得到大仓库?
9
西班牙语的!..
10
请问夜间吃什么有助于睡眠?
11
是富士通FMV-675NU9/L的笔记本安装XPSP2的黑屏问题
12
厦门有哪些连琐的美发机构?
13
如何在ebay德国上卖东西?
14
卡巴斯基开启时, 上不起QQ 为什么啊???
15
电脑处在待机和休眠状态下时,是不是不可以播放音乐?
16
我国中医有没有“根治”狐臭的小偏方或者什么方法呢?
17
鳄龟可以护龟液吗?
18
为什么qq收到的消息会是空的?
19
W910 港行价格?
20
用电脑省电软件,在上传和下载文件的时候不会影响速度吧?
21
五羊本田锋翼125(2007新款)最便宜多少钱?
22
极品飞车9储存完之后放到哪个文件夹了?
23
世界上真的有痴情人吗?
24
大家我平常拿非常小的东西的时候手会抖
25
从机场到青岛锦江之星中山店怎么走啊?有专线车吗?
26
爱一个人真的那么难忘吗?
27
88级妖精一个人单挑49FB行吗(包括3个BOSS)
28
五羊本田的摩托车轮胎可以行使多少公里?
29
冠军足球经理05-06
30
真心爱你会为你付出吗?
31
老师删了我,丢脸的让我夜不能寐,怎么办啊?
32
五羊本田的摩托车轮胎可以行使多少公里??
33
笔记本电脑+ADSL+路由器配UPS,供电时间6-10小时,有何推荐
34
韩国综艺节目
35
宇宙大爆炸难道就是黑洞大爆炸?
36
从青岛长途站从样到锦江之星中山路店?
37
哪个杀毒软件最好?
38
TBC术士单刷英雄奴隶围栏,为何秒置FB屡次失败?
39
最近一段时间我总是小便,而且量不多,以前的时候我经常憋尿,跟这个是不是有关系呢?会不会是肾炎呢?
40
董事会的成员(董事)都是怎么产生的?
41
刚定了联想ET600 不知道配多大的SD卡合适呢?
42
奇特的味腺哪打啊?
43
如何让男朋友开心?
44
被人打过头.晚上睡觉头痛有关系的吗
45
我想买太电脑 怎么选配件帮我参考参考!
46
被刑事拘留过能办无犯罪记录证明吗?
47
重庆家富富侨在南京有多少家?在哪里?
48
请问哪位高人知道青岛锦江之星中山路店到崂山的路线,急!!
49
有没有诺基亚6030能玩的仙剑奇侠传?
50
求英雄传说SC初始存档,要已经继承完美FC结局的
51
谁帮我注册一个号 韩国网站 看不懂 网站内详细
52
神探狄仁杰第三部什么时候上映?有具体时间了吗?
53
滑板朋友进来看哈
54
打不开雅虎邮箱网址!!!(急)
55
劲舞里改密码旧密码填什么?
56
怎么查电脑的硬件配置
57
通州北苑附近租房
58
请问这首歌叫什么??是<美丽的日子>的插曲
59
哪里可以看到海国图志这本书以及同类书籍
60
谁知道hail to the chief 是什么歌,哪有下载,最好把五线谱贴给我。
61
诛仙密保卡验证失效
62
怎么收放头发
63
在电影《黑夜传说》第2部中说,玛克斯和威廉是亲兄弟,他们分别是吸血鬼和狼人的第一个祖先。
64
如何正确设置realplay播放器工具菜单中的首选项?
65
谁有ain t that a kick in the head的MP3下载?要westlife唱的
66
我要问一首歌的名字
67
灼眼的夏娜1和2 有几集啊
68
帮我想个好听也酷的名字 本人过几天要新游戏了 以前用的名字现在感觉太俗了 带云字 3—4个字
69
我魔域同时忘记密码和邮箱了怎么办 ?
70
音频中录音高级选项是灰色的,是哪出了问题呢?
71
关于显卡
72
AMD3000+
73
请问最近出的显卡都支持双通道吗?
74
录制视频的时候怎么插入歌曲呢?
75
天水市现在买房有没有分期付款啊?
76
多钱能办理海城的户口
77
急急急,如何把存放在图片空间里面的原有图片,替换覆盖后,能使成为我现在修改后的图片。
78
psd怎么转换JPG格式
79
去那下载魔域3670版本
80
跪求BEYOND2006在北京的纪念演唱会
81
我想在天水买房谁可以帮我找到售房电话?
82
反希特勒标志是那个乐队?
83
2007年结婚的好日子,麻烦高人给算算,谢谢
84
有没有利用技术的游戏,比如跑跑,实况,
85
跪求 "sorry,blame it on me"铃声
86
我想把金链典当了 该如何做?
87
smartphone的手机,怎么备份发件箱的短信?
88
led光控电路
89
我想人们一般是在过生日的时候送礼物
90
smartphone的手机,怎么备份发件箱的短信?`
91
我想买个U盘,请大家帮忙看下!
92
Office 软件是什么?它有什么作用?
93
求藏头诗 “鑫爱巩晨”
94
如何预防牙结石再生
95
黄家驹说过的话。。知道的就告诉我啊。。我放到QQ空间里啊。。谢谢
96
QQ有没有每次使用Q币都要输入密码的功能啊 如果有 在哪设置啊
97
有没有画面好,剧情好,游戏性强的游戏?
98
我的正版冰封王座为什么录象改名后就无法自动保存录象了?
99
QQ上查处真身分吗
100
bios设置里Load Failsafe Defaults与Load optinal Defaults的解释