为什么中国人说打酱油、打醋，而不说买酱油、买醋？

显示全部楼层 · 2009-12-30 17:21:26

因为它像以前从井里打水一样的方法呀，所以顾名思议就是"打酱油"啦~~

千问 · 2009-12-30 17:21:26

儿时回忆是无论酱油、醋都装在大缸里，师傅用一根带长柄的竹筒将它们提上来倒进容器中，所以打比买更形象呵

千问 · 2009-12-30 17:21:26

以前酱油和醋都是装在大缸里的，然后用那种类似漏斗的舀出来倒入瓶子。那个漏洞有长长的柄，直直伸进大缸，然后又笔直拎出来。这就叫打酱油，打醋！

千问 · 2009-12-30 17:21:26

其实呢，“打”不好听，尤其是小孩子听到这个词很反感，用“买”就能很好地反映出很早认识经济现象、帮父母做力所能及的家务、自己顺便赚取小费愉快的心情喽~呵呵对大人来说可能习惯了，所以不会对一个词那么在意了。家长们都要为家庭幸福努力，他们很辛苦的，哪有时间想这些啊~以前生活艰苦的时候（还有现在仍然贫穷的地方），人们是自己带着瓶子罐子去买酱油、买醋的，散装的（装在大缸里的）那种，有人来买，老板会用一把带长柄的木制勺子（或竹筒）把酱油、醋从缸里打出来卖。久而久之，“买酱油、买醋”也被说成“打酱油、打醋”。

千问 · 2009-12-30 17:21:26

因为你还小，呵呵，所以不知道。我记得我很小的时候就去打过酱油。那是有一个大桶，拿着一个挺大的勺子，一勺勺的打上来，自己要带个瓶子去装。不像现在，一袋一袋，一瓶一瓶的。还有雪花膏，呵呵，名字很有历史感吧。那个时候是叫捞雪花膏，也和打酱油一样，散装的。

千问 · 2009-12-30 17:21:26

以前酱油是在桶里的用竹筒打上来故为打酱油

千问 · 2009-12-30 17:21:26

习惯的力量.有酱油开始都是用勺子打的,一上一下,所以一路源习下来.

千问 · 2009-12-30 17:21:26

是把自带容器盛回来称为打，比如打水，打饭而没有自带容器则为买吧。你是外国人把？！~以前酱油醋都是从桶里打出来得！~

千问 · 2009-12-30 17:21:26

类似的说法还有很多比如去打饭（买饭）打电话（拨电话）打水等等。。我觉得跟我们的文化有关记得以前在报上也说过这事他们认为是因为中国的革命经历近代中国打了太多的仗打倒帝国主义打倒资本主义的

千问 · 2009-12-30 17:21:26

关于这个“打”字，很有意思。我家里的《现代汉语词典》里“打”的含义有24项，代表24个具体的动作。可以找来看看，这是一个语言习惯问题。打毛衣、打秋千、打柴、打酒、打油、打饭、打包、打伞、打球。。。