设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
游高梁桥记的翻译
返回列表
发新帖
游高梁桥记的翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2012-10-16 22:15:50
|
显示全部楼层
|
阅读模式
游记小品两篇 教学目标: 1、 了解袁宏道、袁中道的有关文学知识。 2、 掌握生字词,理解课文内容,将课文翻译成现代汉语。 3、 学习作者运用比喻写景、借景抒情的方法。学习借鉴作者从不同角度描绘景物特点的方法。 4、 学习作者热爱大自然,热爱生活的思想感情,培养科学的人生观。 教学重难点: 重点:掌握生字词,理解课文内容,将课文翻译成现代汉语。 难点:学习作者运用比喻写景、借景抒情的方法。学习借鉴作者从不同角度描绘景物特点的方法。 课时安排:两课时 教学过程: 1、导入新课: 2、作者简介: 袁宏道(1568~1610),明代文学家,字中郎,又字无学,号石公,又号六休。湖广公安(今湖北省公安县)人。与兄宗道、弟中道,并称三袁,为“公安派”的创始者。生性直爽,喜游山水。万历十六年(1588)乡试中举。翌年考进士落第,回乡与因公归里的胞兄宗道朝夕切磋学问。万历二十年中进士。万历二十三年出任吴县县令,不到两年,\"一县大治\",\"吴民大悦\"。但他厌恶官场陋习,曾七次上书辞职。宰相申时行赞叹\"二百年来,无此令矣!\"获准离任后,遍游东南名胜,写下《虎丘记》、《晚游六桥待月记》等名篇。万历二十六年(1598),再次入京,先后任京兆校官、礼部仪制司主事。又作《满井游记》、《徐文长传》等名篇。胞兄袁宗道辞世,他悲痛不已,告假归里建\"柳浪馆\",栽花种柳、吟诗著文、参禅悟道、闲游山水达6年之久。万历三十四年(1606),又入京任礼部仪曹主事,两年后调任吏部验封司主事,致力整顿吏治。著名的《摘发巨奸疏》就作于这时。万历三十七年,被派往陕西任主考官,次年春天获假南归,同年九月初六因病去世。其文学主张的核心是\"独抒性灵,不拘格套\",强调文学要表现个性,道出真情,\"一一从自己胸中流出\",随着时代前进,文学应不断创新。传世的有诗歌1700多首,游记、书札、序跋、碑记、传状、日记、杂文等近600篇。成就最大的是山水游记,清新秀俊,自成一家。后人将其全部诗文编为《袁中郎全集》行世,近有上海古籍出版社出版的《袁宏道集笺校》本。 袁中道(1570—1623),字小修,湖广公安(今属湖北)人。万历进士,官南京吏部郎中。与兄宗道、宏道并称三袁,同以公安派著称。为文崇尚自然,曾游历天下,写下大量纪游诗文,有《珂雪斋集》。 3、关于高梁桥: 高梁桥位于海淀区西直门外偏北半里左右,是北京西郊历史上一座名桥,是元世祖忽必烈于至元二十九年在和义门(今西直门)外所建石桥。 明清之时,这里古刹林立,水清见底。当时都城中王公大臣、男女老幼,每至夏季,坐在两岸绿荫下,桥头酒肆、茶馆,游客盈门,为京师郊外一胜景。 古时候,高梁桥一带繁华壮观,在巍峨的西直门城楼上远眺高梁桥,长河似玉带,白桥跨碧水,绿荫藏酒肆,古刹连西山。近观高梁桥,桥下,柳浪飞燕逐清波;桥上,行人车马如穿梭。出城、进城必由此经过,故这里热闹非凡。侧看高梁桥,则又有小桥、流水、人家之感。楼、水、桥、人构成了燕山脚下一幅“清明上河图”。 4、高梁桥的得名: 高梁桥位于西直门外,建于辽代。经清末民国初年改建过的一座单孔石拱桥。1982年在长河污水截流及整治工程的西直门暗渠工程中,清代高梁桥又做了一次改建。传说中,高梁桥的得名,是因为当年刘伯温奉命修建京城,把好山好水全部搬到了北京。因此惹怒了掌管水系的龙神。龙神在大怒中将全城的水偷走。刘伯温发现后立即派手下名为高亮的大将追赶。在擒获返回的途中,龙神挣断绳索逃跑。临跑前还将装水的水车推入长河。高亮怕皇帝怪罪,跳入长河。从此他跳河的那座桥谐他名字之音,称为高梁桥。 5、课前预习,给加点的字注音: 鳞鬣(liè) 窈窕(yǎotiǎo) 几席(jī) 缙绅(jìn shēn)趺坐(fū) 痴禅者(chán) 筵中人(yán) 烟霾(mái) 喧嚣怒诟(xiāo gòu) 了不相属(zhǔ) 岚(lán) 侑(yòu)茗(míng) 羸马(léi) 微泮(pàn) 飚风(biāo) 舛(chuǎn) 邸(dǐ) 砾砾(lìlì) 6、 重点字词: 1) 春盛:春意正浓。 2) 而西山之在几席者,朝夕设色以娱游人:在坐席间望见的西山,早晚色彩变幻让人赏心悦目。 3) 士大夫:就是指官吏或郊游声望、地位的知识分子。 4) 以为戏具:当作演出(观赏)。 5) 临:面对。 6) 夫(fu):发语词,放在句首,表示将发议论。 7) 然则:这样……那么,此处译为“既然这样,那么” 7、 需掌握的虚词: 乃急归(于是,就) 乃 百苦乃得至邸(才) 朝夕设色以娱游人(连词,表目的的连接) 茗饮以为酒(介词,以为此处“以之为”译“把…当作”) 浪纹树影以为侑(同上) 以 人物之往来,以为戏具(同上) 皆相视以为笑(连词,而) 着重裘以敌之(用来) 予以问予(因此) 鱼之沉水者(结构助词,主谓之间取消句子独立性) 西山之在几席者(同上) 与鸟之飞沉(助词,的) 人物之往来(同上) 忽而下,与之语(代词,代人) 之 中目塞口,嚼之有声(代词,代指人) 何京师之苦之此(助词,的) 着重裘以敌之(代词,代指寒冷) 舍水石花鸟之乐(助词,的) 而奔走烟霾沙尘之乡(同上) 书之所以志予之嗜进而无耻(同上) 京师最盛之地也(句末语气词,表说明) 未有不一至其地者也(同上) 于乐何有也(语气词,表确认) 也 吾见其舛也(语气词,表说明) 为官职也(同上) 然则是游也宜书(表示同样) 颠倒而无计算也(表语气) 而西山之在几席者(连词,转折) 步至极乐寺观梅花而返(连词,顺承连接) 着重裘以敌之,而犹不能堪(连词,表转折) 而飚风自北来(连词,表转折) 且贵夫人所以不得已而居是者(连词,修饰连接) 而 游客山人所以不得已而至是者(同上) 屡求而不获(连词,表转折) 而家有产业可以糊口(连词,转折) 而奔走烟霾沙尘之乡(连词,表转折) 流急而清(并列连词) 呼而下(连词,修饰连接) 8、 文章主旨: 第一篇:作者仕途顺畅,心情愉快,对京师盛景玩得很开心,写得很详细,最后怀着留恋之情游完“极乐寺”而返。(侧重写景) 第二篇:作者屡次求官未果,心情郁闷,对京师盛景没写上几笔,竭力强调北京春日的杀风景,春天比冬天还要让人扫兴。作者在苦苦挣扎中想到了江南的春天的美景。(侧重议论) 9、 写法归纳: 第一篇: 1) 采取白描的手法。 不是华丽词藻的堆积,而是极简练的笔法勾勒出来。 2) 语句精炼,用词贴切。 第二篇: 借景抒情。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
注册公司在大城市好还是小县城好
2
华科大一英语分级考试试题及答案
3
98年6月17日存入通知存款,请问现在支取,应如何计息?
4
QQ:qq群不显示好友印象
5
电脑配置
6
联通怎么发信息冲q币
7
0大于等于0,对吗,解释
8
天津营业执照不年检是否自动取消
9
求YY公会名称和分组名称
10
武汉大东门高架铁路桥是不是京广线啊?是去北京的吗?
11
开个牙科诊所购买医疗器械要多少钱
12
为什么我在网上下载的小说在电脑不能显示
13
问道什么药最贵
14
去长岛是渔家饭好还是饭店的好?
15
高手请给个建议,最近想入手一个18-200MM的镜头,以便玩的时候拍摄。
16
农场牧场种养什么最赚钱?
17
基金定投我终于出手了,大成300和易方达100联结基
18
诺基亚2700怎么关蓝牙图标
19
穿越火线 求战队名12个字符以内
20
现在幼儿园的保育员与教师分还是不分
21
用win7本地连接出现感叹号
22
B超检查一切正常,月经也还在,为什么绒毛膜促性腺激素值是42.92
23
网络连接显示受限制无法上网,用的是路由器,求高人解答
24
三明去浙江横店有什么火车可以做啊 ?
25
电驴问题
26
赵校榆会爱张奥杰一辈子么
27
军曹中哪集夏美被抓走了?
28
someday i will lose myself
29
有什么好的去痘产品
30
DNF鬼泣技能去向
31
洪水过后,政府补贴。
32
华乐思学习通中个人信息怎么修改?
33
龙之谷里游侠怎么连招
34
石家庄市第二职中电话
35
黄安和唐章勇合唱的歌叫什么?!
36
长江三角州怎么发育的啊
37
简明法语教程(修订版)答案
38
南通中学和南通商贸学院近吗
39
为什么我要办理保险,保险是什么
40
TCF的考试付款可以叫人代付吗
41
手机怎么玩139说客
42
龙之谷在家里能玩吗
43
速达3000如何删除系统引用的科目
44
飞利浦生产的车载导航好不好?
45
逮捕令是逮捕前发的还是逮捕后发的
46
济南哪有收购旧衣服的
47
关于华硕N82EI52Jv-SL的显卡驱动问题
48
比黄金更硬更保值的藏品有什么?
49
科比门徒决赛视频
50
宁波南站汽车会开到上海哪个站点
51
我想买一只泰迪熊犬《郑州》得多少钱? 谢谢!
52
澳门公共巴士是不叫站的,如何知是到了那个站下车?
53
希望大家也帮我女儿去个英文名字
54
大话2上为什么我一进大雁塔就卡屏了
55
智迈职称日语速成考试宝典 哪里买
56
老年人适合吃胡椒粉吗?
57
金庸群侠前传 V1.22怎么进屋
58
想在中央音乐学院附近租房
59
亨利从南非开始世界杯,又到南非结束,是不是命中注定啊?
60
星巴克老板是谁?
61
如何让晒黑的皮肤恢复白皙
62
中国石化和中国石油还能建设几年
63
北京信息科技大学信息管理学院怎么样
64
礼出于俗.俗化为礼
65
施家花园去假山路盛德嘉苑坐几路车?
66
09福建高二数学教材学什么
67
炫舞上不去,重新下载也没用
68
吉林建筑工程学院和吉林大学的土木工程相比如何,有何区别?
69
男女主人公因为唱歌或音乐而走到一起的小说名能叫什么?
70
债券面值与其账面价值是一个意思吗?
71
为什么我把指针指向10点10分还是不行啊?还需要按那里吗?
72
2010浙江省现在还没收到被录取的信息
73
临沂师范学院专科一批文科的录取分数是多少
74
QQ登多久算一天?
75
材料成型与控制工程出来工作辛苦吗???
76
请问鹤岗到南宁坐火车怎么走? 飞机的价格是多少?
77
黄粉虫养殖能赚钱吗?有什么风险?
78
外国姓后面的【逊】?
79
丝丝心动21-24集好久播出
80
黑龙江中医药大学录取通知书什么时候发放
81
包头市交警支队车管所科目二考验场在哪里呢
82
南京林业大学南方学院的机械设计制造及自动化专业怎么样?
83
穿越火线 疯狂宝贝怎么连跳
84
攀枝花学院的物流管理怎样啊
85
windows7激活问题
86
孝感做什么小本生意赚钱
87
仙剑三剧组有没有上过快乐大本营
88
玩空间应用开通黄钻好还是超级QQ好
89
起凡星雨阁定海神针咋打
90
从罗湖汽车站到福田口岸公交车站怎么坐公交??
91
谁有雷伊的号卖
92
QQ音乐的绿钻高清视屏如何下载
93
芜湖县一中的环境怎么样?
94
诛仙2怀光怎么飞升
95
落头发有没有好的保养方法
96
小问题求高手指教 天龙配置
97
推荐几本喜剧穿越小说
98
我的qq宠物企鹅是母的能买吕布的那套时装吗
99
对不起,暂时不提供查看该宝贝的信息怎样找到卖家?
100
身高问题