翻译一句话，

显示全部楼层 · 2007-9-27 21:48:32

1 You don't look like a European or an Asia.2 Neither do you look like a European or an Asia.3 You don't look like a European,nor an Asia.三个都可以补充1 you doesn't可以肯定地告诉你，没这种用法。如果你见到了，那你得好好观察一下那句话的结构，要么是句子错了，要么你忽略了句子其他成份。现在1楼的 celinebaby - 魔法师五级真怀疑你懂不懂neither同nor为什么不能放一起，没听过neither...nor...这个句型么？？？Because同so是不能连用的。因为它特殊，不能因为这一个就否定其他所有类似的组合。我对你深表遗憾， celinebaby#￥%￥#%neither...nor...either...or............................................忽视了European发的是的音.所以需要用a,丢人了错了错了呵呵

千问 · 2007-9-27 21:48:32

Neither do you like an European or an Asian.亚洲人是Asian！！没有什么 you doesn't在中国很多都这样认为In China,lots of people think so.当然是an

千问 · 2007-9-27 21:48:32

一般来说,下面两种说法就足够了:1. You are not like a European or an Asian. 2. You are like neither a European nor an Asian.(用look like词组也行)你肯定错了, runya3 !!!runya3:我觉得你不是一个很谦虚的人而且很浮燥,European前面用a,这个连初中学生都知道东西,而你却用嘲笑的口气再次留言.我是看了前面回答有错误,才作答的,主要是想帮助你.希望你能改变一下,走好以后人生之路.

千问 · 2007-9-27 21:48:32

Neither do you like an European or an Asian. In China,lots of people think so.同志啊，一句话而已，弄那么高的分，这么多答案看你怎么选~

千问 · 2007-9-27 21:48:32

你既不像西方人也不像亚洲人。You both do not resemble Occidental and do not resemble Asian. 在中国很多都这样认为In China, many think that all like thisYou do not look like an European,nor an Asian.

千问 · 2007-9-27 21:48:32

Neither you likeoccidental nor Asian.

千问 · 2007-9-27 21:48:32

You look neither like a westerner nor an Asian.

千问 · 2007-9-27 21:48:32

you are not like neither a westener nor an Asian.