设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
《行宫》的翻译
返回列表
发新帖
《行宫》的翻译
[复制链接]
11
|
0
|
2007-9-17 22:43:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
稹 寥落古行宫, 宫花寂寞红。爱语文网白头宫女在, 闲坐说玄宗。——〔元〕康里巎 书有举一而反三,字少而意多的特点。四句诗,首句指明地点,是一座空虚冷落的古行宫;次句暗示环境和时间,宫中红花盛开,正当春天季节;三句交代人物,几个白头宫女,与末句联系起来推想,可知是玄宗天宝末年进宫而幸存下来的老宫人;末句描写动作,宫女们正闲坐回忆、谈论天宝遗事。二十个字,地点、时间、人物、动作,全都表现出来了,构成了一幅非常生动的画面。这个画面触发读者联翩的浮想:宫女们年轻时都是月貌花容,娇姿艳质,这些美丽的宫女被禁闭在这冷落的古行宫之中,成日价寂寞无聊,看着宫花,花开花落,年复一年,青春消逝,红颜憔悴,白发频添,如此被摧残,往事岂堪重省!然而,她们被禁闭冷宫,与世隔绝,别无话题,却只能回顾天宝时代玄宗遗事,此景此情,令人凄绝。“寥落”、“寂寞”、“闲坐”,既描绘当时的情景,也反映诗人的倾向。凄凉的身世,哀怨的情怀,盛衰的感慨,二十个字描绘出那样生动的画面,表现出那样深刻的意思,所以宋洪迈《容斋随笔》卷二说这首诗“语少意足,有无穷之味”;明胡应麟《诗薮·内编》卷六以为这首诗是王建所作,并说“语意绝妙,合(王)建七言《宫词》百首,不易此二十字也”。另一个表现手法是以乐景写哀。我国古典诗歌,其所写景物,有时从对立面的角度反衬心理,利用忧思愁苦的心情同良辰美景气氛之间的矛盾,以乐景写哀情,却能收到很好的艺术效果。这首诗也运用了这一手法。诗所要表现的是凄凉哀怨的心境,但却着意描绘红艳的宫花。红花一般是表现热闹场面,烘托欢乐情绪的,但在这里却起了很重要的反衬作用:盛开的红花和寥落的行宫相映衬,加强了时移世迁的盛衰之感;春天的红花和宫女的白发相映衬,表现了红颜易老的人生感慨;红花美景与凄寂心境相映衬,突出了宫女被禁闭的哀怨情绪。红花,在这里起了很大的作用。这都是利用好景致与恶心情的矛盾,来突出中心思想,即王夫之《姜斋诗话》所谓“以乐景写哀”,一倍增其哀。白居易《上阳白发人》“宫莺百啭愁厌闻,梁燕双栖老休妒”,也可以说是以乐写哀。不过白居易的写法直接揭示了乐景写哀情的矛盾,而元稹《行宫》则是以乐景作比较含蓄的反衬,显得更有余味。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
ORA-01795
2
名企招聘 Product Manager 【北京】急招!
3
兄弟们:我有一张200G大表,想转分区表
4
审计技术一、穿行测试
5
请教如何在论坛搜索“RAC”,而不是出现"oracle"的结果
6
急:win2003 10201 升级10204数据字典问题!大虾帮忙!
7
oracle SQL 培训内容20多个章节(适合初学者)
8
哪位大大能帮我生成一个solution manager key(急!!!!)
9
写了个备份脚本,拿上来现一下
10
tibco 开发的请进
11
杀毒误报评测程序 1.0
12
请教大家: 如何解决逻辑备库与主库同步扩表空间的问题???
13
[4/19 update]Oracle原厂招人,职位大把(db ebs peoplesoft等等)
14
可以为bitand创建函数索引吗?
15
苹果告宏达电侵权今开庭 备受业界关注
16
【猎聘】浙江需求SAP CO模块高级人才
17
问一下关于DB2 MEMORY的问题
18
开发者致信苹果与谷歌谈应用开发环境
19
Windows 8任务管理器和重启提速功能曝光
20
苹果因应用内购物缺陷遭遇集体诉讼
21
【武汉天境轩】扩招【引擎开发组】【运维专员】等高级资深游戏人才!
22
刚安装完11g R2 grid,重启出现的问题,大家帮分析。
23
求助
24
安装数据库的时候字符集的选择
25
求助!oracle的connect by功能转换到mysql如何?
26
遗留信息系统的集成技术
27
求救ORA-00376,ORA-01110 ERROR
28
急!sybase客户端连接失败,请高手指教!
29
海量急聘PHP高级工程师算法工程师,急急急急急!!!!!!!
30
用旧控制文件恢复后表空间不能online
31
SAP R3新手疑惑?
32
海量急聘PHP高级工程师和算法工程师
33
siebel 求助
34
职场受挫怎样重振旗鼓
35
GL::Consolidation_flag
36
关于统方
37
大家如何理解rac中的CUR CR的?
38
大家推荐本11g r2 rac的书,资料太少了。
39
2011复活节就要到了,来个最短源代码比赛吧![22日23点59分及之前提交代码都行!]
40
大家推荐本11g r2 rac的书
41
Ibatis如何实现一个字段传入的是以逗号隔开的数值的条件查询呢?
42
create missing orapwd file during DB running
43
业务顾问学ABAP一年多的感受
44
【知名门户网站】PHP工程师-北京
45
2011数据库技术大会报道专题及演讲PPT出炉,参会日记征文赛已结束,感谢大家的参与!
46
甲方IT经理和乙方咨询顾问,你们会怎么选?
47
小机怎么没有普通服务器快?
48
2011数据库技术大会现场图片,你能找自己不?
49
ASM 条带和镜像的实现
50
比利时之行(三,闲逛马路)
51
德国电信和法国电信将合作采购电信设备
52
索尼PS3全球销量破5000万台
53
三星明年计划推出采用2GHz双核ARM处理器的智能手机产品
54
三星计划明年推双核2GHz手机
55
传iPhone 5将装载A5处理器 800万像素摄像头 9月量产
56
雅虎4月21日关闭新闻推荐服务Buzz
57
安天正式发布Android平台反病毒引擎
58
微软联合创始人艾伦:微软需要加速产品研发
59
苹果起诉三星抄袭iPhone和iPad
60
瑞银:15%全球通用户将转投联通
61
Google向俄勒冈州风电场投资1亿美元
62
民营快递遭遇提价难 燃油成本占比大
63
IEEE成立两个工作组规范云计算标准
64
Chrome 开始要求对 Java 和 QuickTime 的运行进行授权
65
华为营收逼近爱立信 任正非之女“晋级”CFO
66
手机QQ浏览器创新大赛进高校
67
苹果周三发布财报 Mac销量成为最大亮点
68
联合创始人保罗·艾伦督促微软加快产品开发
69
雅虎将保留用户数据时间延长至18个月
70
消息称谷歌将在五月发布Chrome OS
71
苹果发布iTunes 10.2.2 修正部分小问题
72
微软高层称后PC时代不妥 PC机仍为沟通主流设备
73
大量Android和iPhone应用违反开源软件协议
74
3 UK已经开卖白色iPhone 4
75
盛大文学向美SEC提交IPO申请材料
76
消息称索尼放弃增持夏普LCD合资公司股份
77
欧盟开放900MHz、1800MHz频率给4G网络
78
戴尔坚称平板不影响企业PC销量
79
苹果告宏达电“滑动解锁”等十项侵权案今开庭
80
CPU/GPU可同步自动加速!C-60 APU透露
81
传网秦5月5日纽交所上市融资7500万美元
82
to_number 说是无效数字 为什么?
83
求項目進度報告模板
84
Delivery No jump no跳号
85
销售订单订单“行”呈已关闭,但订单“头”一直都处已登记状态
86
请问ORACLE公司联系方式?
87
f.19出现错误
88
再说enqueue,loclk,latch
89
建函数索引问题!
90
▉▉▶急招SAP PP实施职位!!!
91
关数据库时:ORA-01013: user requested cancel of current operation
92
项目管理相关资料
93
初级水平提问,请高手解释一下这个query
94
oracle 数据库优化高手进
95
Oracle Report6i 求助
96
仓库收货-有关包装箱内填充物竟然是砖头
97
个人求职 ORACLE Application DBA 换工作[上海]
98
oracle index --and_equal與INDEX_COMBINE與index_join
99
[解决]windows系统服务关闭导致数据库无法连接的情况求助
100
急求:expdp如何根据shema自动生成dump文件名字