这句话怎么翻译

显示全部楼层 · 2007-10-4 04:03:14

以上翻译不精确。我在新西兰大学读书3年。我来翻译一下。敬请留意所有讲课将只在本周讲授，在第二周将不会有如课程表上原来预定的讲课。校园事务处理和课程表因此而进行了修订。

千问 · 2007-10-4 04:03:14

请注意，所有的课程将只在本周讲授，时间表上原定第二周的课程将取消，校园解决方案（软件）和所有的时间表均已因此进行了调整。

千问 · 2007-10-4 04:03:14

请注意，演讲只将会在这星期被拿着, 将会有不任何演讲在星期二内当做本来时间表。校园解决和所有的时间表已经被适当地修正

千问 · 2007-10-4 04:03:14

请注意讲课只会在本周内，将不会有讲座，每周两个原本时限。校园解决方案和时间表，一切已作出相应修订。