别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。怎么翻译？

显示全部楼层 · 2007-10-4 22:10:42

心底里生出了幽幽暗恨，这时候无声胜似有声。

千问 · 2007-10-4 22:10:42

出自白居易的（琵琶行）。“别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。”表面是形容琵琶弹奏达到了非常高深意境。而实际上结合全文来看，形容的是一种幽怨和深深思念的感情达到沸点时，没有任何语言或音乐可以形象的描述出来，唯有留下一段空白让人细细品味。如同柳永的“执手相看泪眼,竟无语凝噎”以及苏轼的“相顾无言，唯有泪千行”等名句，都是“此时无声胜有声”的形象注解。琵琶声中含着幽怨与对生活的无奈，纵有万语千言，不若相对无言。