赏析"东风欲染枝头绿,却惹杏花一点红."

显示全部楼层 · 2009-12-23 15:01:21

字面意思是说：春天到了，东风吹过，杏树枝头添了绿色，杏花也开了。初春的景象。哪个字用得好？我觉得是“染”和“惹”。只因为用了这两个字，该句子就是拟人手法了。得这么翻译：东风来给杏树枝头染上了绿色，一不小心又给杏树添加了一点红色，也就是杏花了。这样一来，本来是没有生命力的初春，就这样变活了。却字不能理解为转折连词，这里用作并列连词。

千问 · 2009-12-23 15:01:21

惹用得最妙。东风本来想通过枝头的满眼绿色来宣布春的到来，却惹急了杏花等不及，迅速绽放出一抹鲜艳的红色，为春降落人间打了漂亮的头阵，也抢了绿叶的风头，显示了自身舍我其谁的气势——百花丛中自是红为贵，绿自然是陪衬。

千问 · 2009-12-23 15:01:21

诗中炼字独到。首先一个“欲”、“染”和“惹”三个字将东风写活了，写出了东风想吹绿了枝头，但却无心插柳柳成荫，把杏花给吹得红了。

千问 · 2009-12-23 15:01:21

这是个开放性的题，你既可以说是“欲”字，因为一个“欲”字，将东风拟人化了，形象生动，同时也可以说其他的字据我所知杏花是白色。何来一点红？