在线等~翻译一句话~

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-12-30 16:59:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
To fall in love with a person depends on the "fate" ,that is god's pain but "to continue love a person" depends on"efforts".Many people say that marriage is the tomb of love, but I believe that,the marriage which you by heart and soul aslo would be the paradise of love.知识浅陋.. 献丑 一楼的是GOOGLE翻译的,不过我感觉有些错。
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-12-30 16:59:50 | 显示全部楼层
Falls in love with a person mainly to depend on “the fate”, is the heaven arrangement, but “likes a person being probable continually” to depend “diligently”, too many people said that the marriage is love grave, but I believed that the careful management's marriage also can be love heaven.
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-12-30 16:59:50 | 显示全部楼层
To fall in love with her/him mainly depends on destiny, and it's the God who let the two go together. However, if you want to love her/him for ever, you should try your best to make it come true.So many people said: marriage is the grave of love. But I believe: our efforts in the marriage will make us feel that it's the paradise of love!额,给你译的是比较通俗易懂的,让我去考试,我也会这么翻译。本身语言本身是用来沟通的,简单最好!
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-12-30 16:59:50 | 显示全部楼层
love depends on fate God made it, but loving is about great efforts,many people say that marriage is the tomb of love,but i think,it will also be the heavenwhich you take good care of love
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-12-30 16:59:50 | 显示全部楼层
It is destined to fall in love with the one, which is arranged by the God. While to love her/him forever needs your effort. Too many people say that marriage is the tomb of love. I still believe that a well managed marriage can be the paradise of love.Fall in love with a person depends mainly on the "fate" is God's arrangement, but "continue to love a person" would depend on "efforts", too many people say that marriage is the tomb of love, but I believe that well-run marriage would also be a paradise of love.
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行