plus jamais是再也不，永远不的意思，语气比较绝对，强烈，具体的楼上有解释rond是圆形的意思，在法语俗语里可以指硬币，j'ai pas un rond，我一个子儿都没有。ronds dans l'eau水里的硬币，往水里投硬币其实就是指许愿，结合上下文，一个小女孩的梦想，最后一句就是说希望她的梦想能实现，也就是再也不用往水里投硬币（靠投硬币许愿来实现梦想） 你那么较真干什么，汗，最后一句话就没有动词，谁规定一句话里非得有一个动词不可了。。。要非得弄上一个就是jeter,Et jetera plus jamais de ronds dans l'eau....ok?为了防止你继续发问，顺便解释下jetera是jeter的第三人称简单将来式，嘿嘿
