设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
南辕北辙文言文翻译
返回列表
发新帖
南辕北辙文言文翻译
[复制链接]
11
|
7
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
|
阅读模式
南辕北辙的译文魏王想要攻打邯郸,季梁听说这件事后,半路返回,来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土,去拜见魏王说:“今天我来的时候,在路上遇见了一个人,正在面朝北面驾着他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’我说:‘您去楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马很精良。’我说:‘你的马虽然很精良,可这不是去楚国的路。’他说:‘我的路费很多。’我说:‘你的路费虽然多,可这不是去楚国的路。’他说:‘我的马夫善于驾车。’这几个条件越是好,就离楚国越远了。现在大王的行动是想成为霸王,举止是想取信于天下。依仗魏国的强大,军队的精锐,而去攻打邯郸,以使土地扩展,有好的名声。大王这样的行动越多,那么(您)距离称王的事业就越来越远了。这就好像到楚国却向北走一样。”
扩展资料:成语故事魏王想攻打赵国,季梁劝他说:"我在大路上遇到一个赶着车向北走的人,告诉我说:‘我要去楚国。'我问他:‘你要去楚国,为什么要向北呢?'他说:'我的马好。'我说:'您的马虽然好,但这不是去楚国的路啊!'他又说:'我的路费很充足。'我说:‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路啊!'他又说:'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了,赶路的条件越好,离楚国的距离就会越远。现在大王动不动就想称霸诸侯,办什么事都想取得天下的信任,依仗自己国家强大,军队精锐,而去攻打邯郸,想扩展地盘抬高声威,岂不知您这样的行动越多,距离统一天下为王的目标就越远,这正像要去楚国却向北走的行为一样啊!"
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
原文:魏王欲攻邯郸,季梁谏曰:"今者臣来,见人於大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。'臣曰:‘君之楚,将奚为北面?'曰:‘吾马良。'曰:‘马虽良,此非楚之路也。'曰:‘吾用多。'臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。'曰:‘吾御者善。'此数者愈善而离楚愈远耳。今王动欲成霸王,举欲信於天下。恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳。犹至楚而北行也。" 译文:魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说:“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’我说:‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫善于赶车。’我最后说:‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而依仗魏国的强大,军队的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”寓意:南辕北辙说明了做事不能背道而驰,要切合实际情况。如果行动与目的相反,结果会离目标越来越远。所以磨刀不误砍柴工,在做一件事情前先树立正确的目标。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
原文: 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王,曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多!’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善!’此数者愈善,而离楚愈远耳。今王动欲成霸业,欲举信于天下,恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳,犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。译文:魏王想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后,立刻半途折回,衣服也没换,头上的灰也没去掉,就去见魏王, 季梁对魏王说:“今天我在来此的路上,遇见一个人坐车朝北而行,告诉臣说‘我想要去楚国。’臣说‘楚国在南方,为什么要朝北走?’那人说:‘不要紧,我的马好,跑得快。’我提醒他:‘马好也不顶用,朝北不是到楚国该走的方向。‘那人说:‘我的路费多着呢。’我又跟他说:’路费多也不济事,这样到不了楚国。’那人还是说:‘不要紧,我的马夫很会赶车。’赶路的这些条件越好,就离楚国越远。而今,大王要成就霸业,时时想在天下取得威信。。(然而)依仗魏国的强大,军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充,名分尊贵,大王这样的行动越多,就离建立王业越远啊。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”这就是所说的向南行车却向北走的故事。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
译文:魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说:“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’我说:‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫善于赶车。’我最后说:‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而依仗魏国的强大,军队的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”魏王准备攻打邯郸,季梁听到这件事,半路上就返回来,来不及舒展衣服皱折,顾不得洗头上的尘土,就忙着去谒见魏王,说:“今天我回来的时候,在大路上遇见一个人,正在向北面赶他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。’我说:‘您既然要到楚国去,为什么往北走呢?’他说:‘我的马好。’我说:‘马虽然不错,但是这也不是去楚国的路啊!’他说:‘我的路费多。’我说:‘路费即使多,但这不是去楚国的方向啊。’他又说:‘我的车夫善于赶车。’我最后说:‘这几样越好,反而会使您离楚国越远!’如今大王的每一个行动都想建立霸业,每一个行动都想在天下取得威信;然而依仗魏国的强大,军队的精良,而去攻打邯郸,以使土地扩展,名分尊贵,大王这样的行动越多,那么距离大王的事业无疑是越来越远。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
原文: 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王,曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多!’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善!’此数者愈善,而离楚愈远耳。今王动欲成霸业,欲举信于天下,恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳,犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。译文:魏王想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后,立刻半途折回,衣服也没换,头上的灰也没去掉,就去见魏王, 季梁对魏王说:“今天我在来此的路上,遇见一个人坐车朝北而行,告诉臣说‘我想要去楚国。’臣说‘楚国在南方,为什么要朝北走?’那人说:‘不要紧,我的马好,跑得快。’我提醒他:‘马好也不顶用,朝北不是到楚国该走的方向。‘那人说:‘我的路费多着呢。’我又跟他说:’路费多也不济事,这样到不了楚国。’那人还是说:‘不要紧,我的马夫很会赶车。’赶路的这些条件越好,就离楚国越远。而今,大王要成就霸业,时时想在天下取得威信。。(然而)依仗魏国的强大,军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充,名分尊贵,大王这样的行动越多,就离建立王业越远啊。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”这就是所说的向南行车却向北走的故事。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
这都不会,白痴啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 原文: 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王,曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多!’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善!’此数者愈善,而离楚愈远耳。今王动欲成霸业,欲举信于天下,恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳,犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。译文:魏王想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后,立刻半途折回,衣服也没换,头上的灰也没去掉,就去见魏王, 季梁对魏王说:“今天我在来此的路上,遇见一个人坐车朝北而行,告诉臣说‘我想要去楚国。’臣说‘楚国在南方,为什么要朝北走?’那人说:‘不要紧,我的马好,跑得快。’我提醒他:‘马好也不顶用,朝北不是到楚国该走的方向。‘那人说:‘我的路费多着呢。’我又跟他说:’路费多也不济事,这样到不了楚国。’那人还是说:‘不要紧,我的马夫很会赶车。’赶路的这些条件越好,就离楚国越远。而今,大王要成就霸业,时时想在天下取得威信。。(然而)依仗魏国的强大,军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充,名分尊贵,大王这样的行动越多,就离建立王业越远啊。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”这就是所说的向南行车却向北走的故事。还不快谢谢我
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
原文: 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王,曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多!’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善!’此数者愈善,而离楚愈远耳。今王动欲成霸业,欲举信于天下,恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳,犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。译文:魏王想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后,立刻半途折回,衣服也没换,头上的灰也没去掉,就去见魏王, 季梁对魏王说:“今天我在来此的路上,遇见一个人坐车朝北而行,告诉臣说‘我想要去楚国。’臣说‘楚国在南方,为什么要朝北走?’那人说:‘不要紧,我的马好,跑得快。’我提醒他:‘马好也不顶用,朝北不是到楚国该走的方向。‘那人说:‘我的路费多着呢。’我又跟他说:’路费多也不济事,这样到不了楚国。’那人还是说:‘不要紧,我的马夫很会赶车。’赶路的这些条件越好,就离楚国越远。而今,大王要成就霸业,时时想在天下取得威信。。(然而)依仗魏国的强大,军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充,名分尊贵,大王这样的行动越多,就离建立王业越远啊。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”这就是所说的向南行车却向北走的故事。
回复
使用道具
举报
千问
|
2021-7-31 18:09:02
|
显示全部楼层
原文: 魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王,曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。’曰:‘吾用多!’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。’曰:‘吾御者善!’此数者愈善,而离楚愈远耳。今王动欲成霸业,欲举信于天下,恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广地尊名,王之动愈数,而离王愈远耳,犹至楚而北行也。”此所谓南其辕而北其辙也。译文:魏王想出兵攻伐邯郸。季梁听到这个消息后,立刻半途折回,衣服也没换,头上的灰也没去掉,就去见魏王, 季梁对魏王说:“今天我在来此的路上,遇见一个人坐车朝北而行,告诉臣说‘我想要去楚国。’臣说‘楚国在南方,为什么要朝北走?’那人说:‘不要紧,我的马好,跑得快。’我提醒他:‘马好也不顶用,朝北不是到楚国该走的方向。‘那人说:‘我的路费多着呢。’我又跟他说:’路费多也不济事,这样到不了楚国。’那人还是说:‘不要紧,我的马夫很会赶车。’赶路的这些条件越好,就离楚国越远。而今,大王要成就霸业,时时想在天下取得威信。。(然而)依仗魏国的强大,军队的精良,去攻打邯郸,来使土地扩充,名分尊贵,大王这样的行动越多,就离建立王业越远啊。这不是和那位想到楚国去却向北走的人一样的吗?”这就是所说的向南行车却向北走的故事。【解释】:想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。【出自】:《战国策·魏策四》:“犹至楚而北行也。”【示例】:你想这六条要求,与中央开出的六条款约,简直是~,相差甚远,有甚么和议可言。 ◎蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回【近义词】:背道而驰【语法】:联合式;作宾语、定语;含贬义译文: 战国后期,一度称雄天下的魏国国力渐衰,可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。季梁劝他说:"我在太行山下遇到一个赶着车向北走的人,告诉我说:‘我要去楚国。'我问他:‘你要去楚国,为什么要向北呢?'他说:'我的马好。'我说:'您的马虽然好,但这不是去楚国的路啊!'他又说:'我的路费很充足。'我说:‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路啊!'他又说:'给我驾车的人本领很高。'他不知道方向错了,赶路的条件越好,离楚国的距离就会越远。现在大王动不动就想称霸诸侯,办什么事都想取得天下的信任,依仗自己国家强大,军队精锐,而去攻打邯郸,想扩展地盘抬高声威,岂不知您这样的行动越多,距离统一天下为王的目标就越远,这正像要去楚国却向北走的行为一样啊!" 魏安厘王听了这一席话,深感季梁给他点明了重要的道理,便决心停止伐赵。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
WOW现在最受欢迎的职业的天赋是什么啊?
2
欢迎会起网名的高手来~~~
3
怎样的显卡叫做双128呢,请详细说明一下,谢谢大虾门
4
石家庄哪有做汽车折叠钥匙的?
5
求助急:KFC要我去面试见习助理,今天面试了,我现在犹豫不决,不知道怎么选择?
6
拒绝服役触犯法律吗?
7
我是会计 想问一下装车费应计入哪个科目上呢
8
谁了解一个国际数量金融工程师的培训,给点建议?
9
汽车内装饰物品应如何养护
10
谁来买单
11
青岛明天学院是什么样的数控
12
我想变壮变健康一些
13
通常从女性口中所说的Mr Right是指什么人?
14
关于手机QQ问题
15
我的卡丁车
16
我想报考2008年公务员,什么职位适合我?
17
钢锯的锯齿为什么是七倒八歪的?
18
怎样才能把自己喜欢的图片变成十字绣的绣图呢????
19
木地板长虫了,硬壳小小的,怎么消灭,急~~~
20
手的关节处出现褶子,像皱纹,是什么原因啊?
21
非细菌性前列腺炎尿道口红吗?
22
在游戏大厅"斗地主"时,进入房间后无法登陆,桌面没有显示
23
飞飞精神使者转职在哪
24
用SQL数据库比ACCESS好在哪里?
25
魔兽世界:洛丹伦。。就是,,幽暗城 么???
26
请问这是什么原因,打开网站时,显示:对不起,此网站暂时关闭,请稍后再来
27
打开IE,系统提示我下载升级包,我下了.但新的版本颜色好难看.是不是我漏了什么步骤啊
28
请问各位有谁知道电驴 中国驴版在哪可以下载
29
请问广东省哪里有半工半读的学校啊
30
碱性离子水烧开会破坏离子成分吗?
31
“原来如此”的近义词有哪些?四个字的
32
QQ3国练到20级最快要多少小时
33
冬天为什么车能发动
34
汽车行业所说的GT是什么意思
35
在选择开发方法时,有些情况不适合使用原形法,以下选项中不能使用快速原形法的情况是?
36
你能容忍男朋友在游戏里有老婆吗?
37
LAN BASE IMAGE 是什么意思?
38
储存海带的方法?可以冷冻吗
39
听说学生街新开了一家手绘鞋店
40
电脑开始运行的命令怎么去除
41
java的最基本的问题.
42
杯子壁上有很多小气泡是怎么会事?
43
请问一台电脑上可以同时登录两个MSN吗?如果可以的话,要怎么设置呢
44
上海有oet考点吗?具体在哪所学校啊?
45
我现在这样称得上是幸福吗?
46
我想加盟一家瓦罐煨汤馆,大家有什么好的建议,或者告诉我加盟方式?
47
传真机数据线插到电脑上,任务栏没显示发现新硬件这是什么原因呢
48
哪位大侠能帮我看看这个八字到底是什么意思?请用白话讲解!谢谢啦!
49
求标准C语言读写文件的源代码
50
建设火车铁轨的原村料?
51
如何买摄像机,公司用。
52
1.11暗黑破坏神里面ama的引导箭
53
在深圳蛇口海上世界后面的逍遥啤酒广场烧烤多少钱?
54
关于网络上不去的诡异问题!请超高手解决!
55
有什么病需卧床休息的?
56
男孩儿17岁,每天的内裤都是湿渌渌的,还有脏东西,有点沾,很难洗,是不是得了什么病?
57
请问东莞市有那些厂印彩盒?
58
性生活中没有射精子在阴道里会有可能怀上BB的吗?
59
阴道炎应该注意些什么?
60
济南哪里有学拉丁舞啊
61
梦幻我真的还有信心玩吗
62
计算机和信息的联系
63
以前有个街机游戏,一个小孩拿着刀
64
该怎么做?
65
我想知道一台3500的工作和4500的游戏用电脑配置。还有,我想知道什么杂志有最新的电脑配置价格表?
66
我的号被别人用移动QQ绑定了.怎么解除
67
在深圳做网管的工作一般要做什么事情啊?
68
我打开电脑听音乐,过了一会儿电脑屏面发黑,我怎么弄也无法显现屏幕,我该怎么办?
69
电脑开不了机,出现嘀嘀的声音,就是启动不了,不知道是什么问题,急需帮忙!
70
研究生在天津钢管厂待遇怎么样?
71
如何进行固定资产的帐务处理?我公司是砖厂,还未开业,购买的设备该如何办啊???急???
72
一块人民币等于多少美金
73
我电脑上的文件夹被删除了,回收站也清空了,怎样才能找回呀,拜托大家!
74
SQL 返回季度的函数
75
笨榨花生油有沉淀物,能导致花生油变质吗?
76
昨天晚上睡觉,梦到自己在洗澡的时候,墙上一个特大蜘蛛!
77
英语词汇的含义有比喻义吗?
78
彩铃网站哪个能下的
79
日语さくい sakui 是什么意思
80
人事代理与编制有区别吗?
81
建行如何开基金帐户
82
有一部内容为用意念控制人杀人的电视剧叫什么?原天津电视台放过晚上8点左右
83
我男朋友体检第一关过了 可是我不想让他去 问问有什么好办法?
84
从沙坪坝高滩岩到重庆江北机场来回接送包等,需要多少钱?
85
没有驾龄自己买车开的士可以吗?
86
IDE硬盘和SATA硬盘安装系统的问题
87
zhanglei.YALIAN-1CCHLXHN 这个是什么文件夹
88
急急急 高手来看看 帮一下
89
我玩不了使命召唤4啊,求大家帮帮忙
90
怎样找到英文版的婚姻交友网站
91
我该相信谁?
92
现在买基金好还是08年买基金好??
93
关于电磁炉
94
醇胺价格为什么一直上涨?
95
uclinux下怎样解决中文输入啊?
96
哪里有中央电视台的节目影碟
97
潢川发往深圳西多少钱
98
“性趣”的网址怎么才能上去啊
99
竹兰朵加盟店怎么样