放手,是我对你最后一次痛爱.怎么翻译成日语

显示全部楼层 · 2010-1-3 22:05:26

放手,：别れる（分手）ー＞别れて上げる（给你分手）
或は：手放してあげる。是我对你最后一次痛爱：これは、あなたに対して私の最后の爱だ。合起来：别れて上げる（手放してあげる）。これは、あなたに対して、私最后
の爱だ。

千问 · 2010-1-3 22:05:26

如果是男的：君を自由にすることor君と别れることが、（爱する）君に仆がしてあげられる最后のこと。如果是女的：あなたを自由にすることorあなたと别れることが、（爱する）あなたに私がしてあげられる最后のこと。

千问 · 2010-1-3 22:05:26

私の痛み爱のあなたには、最后の时间に行こう