设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
扁雀见蔡恒公的翻译啊~~~
返回列表
发新帖
扁雀见蔡恒公的翻译啊~~~
[复制链接]
11
|
1
|
2005-11-18 19:20:23
|
显示全部楼层
|
阅读模式
原文:扁鹊见蔡桓公,立有间,扁鹊曰:“君有疾在腠理,不治将恐深。”桓侯曰:“寡人无疾。”扁鹊出,桓侯曰:“医之好治不病以为功!”居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肌肤,不治将益深。”桓侯不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊复见,曰:“君之病在肠胃,不治将益深。”桓侯又不应。扁鹊出,桓侯又不悦。居十日,扁鹊望桓侯而还走。桓侯故使人问之,扁鹊曰:“疾在腠理,汤熨之所及也;在肌肤,针石之所及也;在肠胃,火齐之所及也;在骨髓,司命之所属,无奈何也。今在骨髓,臣是以无请也。”居五日,桓侯体痛,使人索扁鹊,已逃秦矣。桓侯遂死。
译文扁鹊进见蔡桓公,在桓公面前站着看了一会儿,扁鹊说:“您有小病在皮肤的纹理中,不医治恐怕要加重。”桓侯说:“我没有病。”扁鹊退出以后,桓侯说:“医生喜欢给没有病的人治病,把治好‘病’作为自己的功劳!”过了十天,扁鹊又进见桓侯,说:“您的病在肌肉和皮肤里面了,不及时医治将要更加严重。”桓侯又不理睬。扁鹊退出后,桓侯又不高兴。又过了十天,扁鹊又进见桓侯,说:“您的病在肠胃里了,不及时治疗将要更加严重。”桓侯又没有理睬。扁鹊退出后,桓侯又不高兴。又过了十天,扁鹊在进见时远远看见桓侯就转身跑了。桓侯特意派人问扁鹊为什么转身就跑,扁鹊说:“小病在皮肤的纹理中,是汤熨的力量能达到部位;病在肌肉和皮肤里面,是针灸的力量能达到的部位;病在肠胃里,是火剂汤的力量能达到的部位;病在骨髓里,那是司命管辖的部位,医药已经没有办法了。现在病在骨髓里面,我因此不问了。”又过了五天,桓侯身体疼痛,派人寻找扁鹊,扁鹊已经逃到秦国了。桓侯就病死了。
《周处》原文周处年少时,凶强侠气,为乡里所患。又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横,而处尤剧。 或说处杀虎斩蛟,实冀三横唯余其一。处即刺杀虎,又入水击蛟。蛟或浮或没,行数十里,处与之俱。经三日三夜,乡里皆谓已死,更相庆。 竟杀蛟而出,闻里人相庆,始知为人情所患,有自改意。 乃入吴寻二陆。平原不在,正见清河,具以情告,并云欲自修改而年已蹉跎,终无所成。清河曰:“古人贵朝闻夕死,况君前途尚可。且人患志之不立,何忧令名不彰邪?”处遂改励,终为忠臣。
《周处》译文周处年轻时,为人蛮横强悍,任侠使气,是当地一大祸害。义兴的河中有条蛟龙,山上有只白额虎,一起祸害百姓。义兴的百姓称他们是三大祸害,三害当中周处最为厉害。 有人劝说周处去杀死猛虎和蛟龙,实际上是希望三个祸害相互拼杀后只剩下一个。周处立即杀死了老虎,又下河斩杀蛟龙。蛟龙在水里有时浮起有时沉没,漂游了几十里远,周处始终同蛟龙一起搏斗。经过了三天三夜,当地的百姓们都认为周处已经死了,轮流着对此表示庆贺。 结果周处杀死了蛟龙从水中出来了。他听说乡里人以为自己已死而对此庆贺的事情,才知道大家实际上也把自己当作一大祸害,因此,有了悔改的心意。 于是便到吴郡去找陆机和陆云两位有修养的名人。当时陆机不在,只见到了陆云,他就把全部情况告诉了陆云,并说:“自己想要改正错误,可是岁月已经荒废了,怕终于没有什么成就。”陆云说:“古人珍视道义,认为‘哪怕是早晨明白了道理,晚上就死去也甘心’,况且你的前途还是有希望的。再说人就怕立不下志向,只要能立志,又何必担忧好名声不能传扬呢?”周处听后就改过自新,终于成为一名忠臣。
回复
使用道具
举报
千问
|
2005-11-18 19:20:23
|
显示全部楼层
你为什么不采纳他们的意见呢?
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
2011-8-15,石膏一个月拆出,正在恢复期
2
5号晚从1楼楼顶掉下到水泥地面,经过抢救现在脱离生命危险
3
脸上毛孔内有东西,表面看不出红肿,只是毛
4
按摩对治疗腰椎间盘突出有用吗
5
吃什么能治疗阳痿?治早泄药
6
你好,我怀了有12周了,B超检测结果,血
7
十分担心自己被感染了艾滋病毒,十分担心。
8
二度半的宫颈糜烂,用什么方法治疗好,治疗
9
尿频尿急是什么原因呢,最近发现的
10
我今年十八岁,刚到大学报到这几天老感觉到
11
邻居得了脑血栓2年了,最近他说总是感觉迷
12
眼白起一粒小泡,发病时慢慢扩散,刚开始滴眼药水
13
在白带常规检查前大夫查看了下就问是不是洗
14
谷草转氨酶41,肌酸激酶76,肌酸激酶同
15
医生你好:我月经期过了四天,不知是否怀孕
16
8个多月的小孩, 10天前发烧,后来转为咳嗽
17
2011,16下午19点时,我家宝宝发烧38
18
我这几天老咳嗽是什么问题,不是感冒那种
19
27周肠管回声略增强未见明显扩张,
20
请问一下我月经来了都有10天了怎么还没完
21
您好,我想咨询一下做C14呼吸试验前
22
先天始基子宫能治疗好吗?
23
泪膜破裂时间短是泪液质量出现问题造成的吗
24
我怀孕6个月了,阴道有点痒,而且出黄色的东西,怎么治疗呢
25
我左手的食指现在像老人家的手一样,现在还
26
我之前做过一次宫颈糜烂修复手术,可是不但没见有好转反而好像更严
27
月经不调是不是不会怀孕?
28
血糖高能引起木梢神经带动脚底疼吗
29
腰部摔伤,背和腰疼,拍片医生说骨头没事!
30
我家孩子磕指甲怎么回事啊
31
性交时有时会腹痛,有时有少量出血,白带算
32
宝宝脸颊起米粒疙瘩....
33
眼眶上边痛
34
做爱后出血,怎么回事
35
我放环有两年了,来月经一般只推迟两三天这
36
慢性子宫颈炎严重吗,会有什么影响,应该如
37
38周+3天,有少量带咖啡色的分泌物
38
我是一个22岁的男生,面部肤色比其他地方
39
阴唇内侧有类似脂肪粒的小疙瘩但是没那么白
40
最近我头顶上好像是头皮痛持续好常时间、请
41
饮食丰胸的最快方法是什么呢??
42
我和女友连续进行了两次房事,第二次房事后
43
作为一位教师怎么样保护自己的嗓子,每天都
44
先天独肾怎办
45
上课注意不集中,写子太慢,一直就这样, ,没治了 ,怎样改变现状
46
经常在早晨头晕怎么办
47
从中医角度看,高血压是什么原因引起的,我
48
我今年23岁,我龟头脖子上有一圈白点
49
没有确定时间,经常性感到头晕,检查过身体却没有发生什么病情
50
得了慢性咽喉炎能医治好吗?
51
阴茎一粒一粒。阴囊脱皮。不痛不痒
52
脸上有斑点出现怎么办
53
大便是绿色,怎么回事
54
应该如何治疗感冒等症状啊??
55
怎么样能快速祛黄褐斑,怎样治疗黄褐斑?
56
前列腺神经痛怎么治,慢性前列腺炎是怎么形
57
病述情描(、):曾经和效果:想得到怎样的帮助:化验
58
二年前药物丰胸后对喂母乳有影响吗
59
怀孕8周孕酮检查结果是76.270正常吗
60
小孩一哭嘴层发黑??
61
人流后没其他异常就是白带见多阴道口发
62
您好,胳膊肘往下起小红疹,小红疹还冒水,
63
手腕缝和腿疼是怎么回事
64
您好,请看看我的病情严重吗?
65
两次打掉孩子对以后的生育有影响吗
66
宝宝睡觉不踏实,呕吐,鼻子呼吸困难
67
我男37了,07年初车祸导致脑梗塞,面瘫
68
我这个月9月7号停月经,12号就同房
69
同房不到十分钟算不算病
70
卵巢癌晚期不手术化疗有用么?化疗的优缺点
71
红润洁是抗生素眼药水??????
72
单脐动脉该怎么办是要还是不要呢给点意见
73
手指甲有脱皮现象是什麽原因
74
看上去健康的指甲甲尖处容易层裂是怎么回事
75
做月子哭坏眼睛和鼻子
76
卵巢癌扩散到淋巴手术后会有什么结果
77
咋个治疗乙肝,娃娃五岁乙肝小三阳
78
嗓子总是有痰还是带颜色的有时候还能
79
产后为什以我的奶一只两个小时就涨的很大很
80
怀孕初期吃辣
81
右眼视网膜病视力0.02
82
你好医生,苦瓜汁能减肥吗?对身体有害吗?
83
我是2010年10月3号生孩子
84
骑电动车摔坐到地上的有点疼,但是还能忍住
85
丰胸的最有效方法?谁有好的丰胸方法?
86
宝宝过几天就要打疫苗了,这期间能断奶吗
87
睡觉时打惊战性别:男年龄:83病
88
胃壁层次结构淸晰,于第三层粘膜下层见一均
89
请问激光和冷冻激光去睑黄瘤有什么不同
90
我长期出气口嗅怎么治
91
请问那样会怀孕吗?急啊
92
腰间盘图出
93
有一会儿右边的眼睛好像被东西遮住了一样,
94
要如何才能预防感冒的出现
95
孩子5.5岁,流清鼻涕,咳嗽,吐痰黄色,
96
我身上很紧绷但脸上松弛怎么办
97
年轻人何防治感冒和咳嗽
98
肝肿瘤在右面,15厘米是否可以做手术成功