设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
我想要白居易最详细的资料和《琵琶行》的译文 ...
返回列表
发新帖
我想要白居易最详细的资料和《琵琶行》的译文
[复制链接]
11
|
0
|
2005-11-24 19:20:09
|
显示全部楼层
|
阅读模式
琵琶行翻译宪宗元和十年,我被贬官为九江郡的司马。第二年秋天,送客人到湓浦口。夜里听到有人在船中弹琵琶,听那铿锵清脆的弦声,带有长安京城的韵味。就打听那个弹奏的人,原来是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶师学过琵琶。现在年纪大了,容貌衰老了,只好委托终身给商人为妻子。於是命人摆上酒席,请她尽情地弹奏几支曲子。曲子弹完了,她带著忧伤的神情叙述年轻时候欢乐的往事。如今却漂泊沦落,容貌憔悴,辗转流浪,迁徙各地。我由京中外调已经二年了,一直是安逸自适的,被这歌女的话所感动后,这晚才觉得我有被贬官远放的感伤;因此作了这首七言歌行送给她。共六百一十六个字,命名为:「琵琶行」。夜裏在浔阳江头送客,秋风吹著枫叶和荻花瑟瑟作响,我和客人一起下马上船,饯别时,我们对举著酒杯要饮酒,却没有音乐助兴;我们将要分别,心中悲伤,纵使醉了也不能使我们尽情,在这行将分别时,只见广阔的江面上,沉浸著一轮明月。这时忽然听到水面上传来琵琶声,使我忘了辞别,客人也不想启程。依循著声音,探问这位弹琵琶的人是谁?琵琶声停了下来,弹琵琶的人似欲回答,却又迟疑不作声。我们将船移近,邀请她和我们见面,我们添了酒,重新张灯,重新设宴。经过再三催请,她才出来,出来时还抱著琵琶半遮著脸。她才转动弦轴拨动琴弦,调整声音高低,顺手拨弹了三两声,虽然还没弹出曲调,却已流露出感情,一弦一弦掩藏抑制,音调不畅,托出幽怨的心惰,声声充满无限的愁思,好像在倾诉生平的不得意。她低著眉头,随手继续弹下去,说尽了心中无限的心事。左手手指在弦上轻轻叩弦,慢慢揉动,右手顺手下拨,或反手回拨。先弹霓裳羽衣曲,再弹绿腰曲。那粗弦发出的声音粗重,像阵阵急雨,细弦发出的声音轻细柔慢像私语:粗重的低音和轻细的高音交错掺杂地弹著,就像大珠小珠落在玉盘上。有时像黄莺般婉转悦耳的鸣声,轻轻地在花下滑过,有时弦声低沉微弱,像泉水正呜咽地从冰下艰涩地流过。然后乐音凝结休止,如泉水结冰一般,由缓慢而断绝。这时使人觉得另有一种深藏的愁绪和憾恨产生;此时的静默无声的情境,更胜於有声。不久弦声突然弹出,就像银瓶突然迸裂,水浆四处飞溅一般。又像铁骑突然冲出,一阵刀枪交鸣的声音。最后在曲子终了,耍收取拨子停止弹奏时,在琵琶的中心奋力一画,琵琶四根弦同时发出清厉的声音,像撕裂缣帛一样。这时四周的船只都静悄悄的没有一点声音,只见江心倒映著一轮皎洁的秋月。她沉思不语的将拨子插在弦缝间;然后整顿衣裳,恭敬严肃站了起来。自己就说:「我本是长安女子,家住出产名妓和美酒的虾蟆陵。十三岁时就学成了琵琶,我的名字还编排在教坊中的第一部。曾经一曲弹完后,让琵琶师傅佩服,妆扮之后也常被名伎妒忌;京师附近的富贵子弟争著赠送缠头彩,以示讨好,每当唱罢一曲,不知得到多少彩绸;镶嵌有金花宝饰的云纹梳子常因用来打拍子而敲碎,鲜红色的罗裙常因酒杯翻覆而污损。一年又一年的欢笑,良辰美景,青春岁月就在不留意之间过去了。我弟弟从军走了,我阿姨也去世了,时光流逝,我的容貌衰老了。门前的来客也冷清了,车马也稀少了。年华老去,只有嫁作商人的妻子!商人只重财利,从不把别离当一回事,上个月他到浮梁买茶去了;让我一人来到江口守著这艘空船,围绕著船外的,只有一轮明月,映著一片清冷的江水。夜深时忽然梦见年轻时欢乐的事,禁不住的在梦醒时痛哭,泪水和著胭脂交织纵横了满脸。」听到她弹的琵琶声,已经够让我感伤叹息了,现在听了这一番话,更是让我一再叹息:想到彼此同是流落天涯的人,虽说初次相逢,又何必曾经相识呢?我从去年离开京城,贬官到浔阳城,经常卧病在床上。浔阳地处偏僻,没有音乐,整年听不到管弦的演奏。并且住处又靠近湓江,又低又湿,黄芦、苦竹绕著屋子丛生;在这种环境里,早晚能听到什麼呢?只能听到杜鹃凄楚啼叫和猿猴哀鸣的声音。每当春江花开的时节,秋月皎洁的夜晚,我往往拿了酒自饮自酌。难道连个山歌村笛都没有吗?只有声音杂乱刺耳,难以入耳。今夜听了你琵琶的旋律,好像听到仙乐一样,使我耳朵一时清亮起来。请你不要推辞,再坐下来弹一曲,让我来为你按旧谱重填一首<琵琶行>。她被我这些话感动得站了很久,然后退回原位坐了下来,收紧丝弦,弦声转变成为急促;非常凄凉哀伤,不像先前弹奏的曲调,满座的宾客再闻弹奏,都掩面而泣,座中眼泪流得最多的是谁呢?要属我这个江川司马了,所穿的青衫官服都沾湿了呢。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
魔兽德鲁伊TBC最强恢复装
2
我儿子三岁了,在幼稚园老师叫往东他编往西,时间长了难免老师会不喜欢他,我不知道怎么教育他听老师的话
3
今年六年级寒假语文卷纸答案
4
银行面试 (非金融会计专业)
5
中国著名品牌如何申请
6
武林外传枪豪升级法
7
关于手机上网看电视的费用问题
8
东方神起survivor mv
9
网吧的还原卡被病毒穿透,那怎样把病毒杀了?(在不请网管的前提下)
10
好看的古典小说介绍
11
1985年农历12月12日出生在2009年的运程怎么样?
12
那年夏天那片海吉他谱
13
建国60周年征文
14
眼睫毛还会再长出来吗?
15
Ayumi的《卒业写真》
16
捉泥鳅的简谱
17
以字的五笔打法
18
三角形中,角C=90度,角B=15度,DE是AB的垂只平行线,若BD=7厘米,则AD的长度为多少?
19
黔东南矫 哪里有溜冰场挖。? 急 最加分
20
求教对EXCEL工作薄目录所对应工作表的相应列求和
21
模拟飞行2004加速操作
22
moto E6的问题。。粘贴的就别回答了
23
公司拖欠工资,请高手回答如何解决,先谢谢了
24
急!麻烦各位友友帮帮忙啊,我想请问大家一个厦门地址怎么走好,问了114了她说没有登记,着急
25
网站招聘网起个网站名字
26
如何入手学习刀具知识
27
威客可以用我的交电费的本本收钱吗
28
英语四级
29
最近一周尿液很黄,而且尿频。怎样治疗阿?
30
七龙纪里亡灵初期的骷髅兵英雄加力量还是智力?
31
高分 海南公务员的最新相关资料
32
手机天线问题
33
2009年英语四级机考会在常州试点吗
34
天龙八部最适合玩星宿还是天山?
35
求赤西仁(想你的时候)MP3下载~
36
铃木钻豹现在多少钱
37
请大家帮忙取名字!林姓男孩,
38
伊布比巅峰时期的大罗,特雷泽盖强么?
39
一只手凉,一只手热,心脏位置老有不适应感,出汗多
40
我们单位的做法符合劳动法吗?我想辞职应该怎么做?
41
团员交纳团费用途
42
越狱的英文台词哪里有
43
下载出现问题了,请高手帮忙
44
我的电脑跟另一台电脑在一间屋里子,无论我们两个谁开屏幕,另一台电脑就会重启~然而又启动不起来!
45
索尼爱立信F305C下载手机QQ
46
怎样才能既不关闭Vista的账户管理又不用右键”以管理员身份“运行WMP11和IE7
47
听歌买MP3好还是MP4好
48
谁知道021-51395555这个固定号码的详细属地
49
高分求一款文件比较工具(请在我的另一个提问里回答拿分)
50
为什么我老是梦到很多像死老鼠的那总虫子
51
老公是农历19870-8-20,我是农历1987-7-13,请问我跟我老公虎年哪个月份适合生小孩?
52
换了CPU和主板,要不要换电源
53
经常上网没有网络
54
abd全部的歌曲
55
寻找古时大将所说的话!
56
关于太原结婚 又没好点的网站呢
57
她在想什么?我还可以挽回她吗?
58
澳洲买的ps2 SCPH-90002 应该加什么样的直读?用加放烧芯片吗?JS会不会把光头给换了?
59
繁体的'羽'多少画
60
电脑出了点问题
61
北京2000元组个电脑
62
为什么一开机就出现drwtsn32.exe损坏还黑频
63
接收无线路由信号转成有线输出
64
三星新电池手机充电问题
65
老实的男生怎么打扮自己
66
哪集柯南做了一些体育动作
67
uc显示不了下载进度
68
用MYIE2自动保存一个站点的一系列网页,因为每个网页保存时都是一个名字,所以总是提问是否要替换,
69
佳能IXUS 85IS和IXUS 80IS价钱分别多少
70
帮忙!!初三物理
71
求JAY的详细资料,要真.
72
高手帮助 翻译的好还可加分
73
从东莞快运一电脑主机到安徽选那家快运公司最划算?
74
求几首没有歌词的音乐
75
辨别字的正确 又谁是语文老师就最好
76
60后的大多数都该消失!
77
佳能sx100用什么尺寸贴膜纸
78
日语相模直树该怎么读 平假名片假名
79
梦见小白蛇在水上跳
80
雷倒是什么意思?
81
asp.NET中对文本框的输入字节数进行限制应该用什么?
82
苏州到杭州动车到杭州的哪个车站
83
手机上网看NBA文字直播网站哪个好?
84
散失之刃 能打断回程吗?? DOTA
85
奔三升级奔四花260元换主板.CPU.内存.显卡的二手有高手指点买什么样的东西吗
86
公司人事调动应用什么文种发布
87
杭州国税年底都要交些什么东西的啊?
88
长迳二手车贸易有限公司
89
做完胃镜后8天,拉肚子,胃痉挛
90
游戏中水法延迟怪物的攻击
91
WINTEC AMPO 512MB DDR2 667这内存好么??
92
倒立的像是怎么形成的?付上光路图哦
93
四川内江有工业区吗叫什么名字在那里请知道的朋友说一下想在那里找个工作
94
达芙妮的墨镜
95
爱国者MP5 MP5909与爱国者视觉王MP5 E898哪个更好??
96
我们出了许多的汗 英语怎么说
97
消化不好的人是不是不容易饿呢
98
会计的外账和内账最大的问题是什么
99
有泊头市寺门村镇的人吗
100
电脑配置