请台州温岭人帮我翻译

显示全部楼层 · 2009-12-25 08:22:09

是傻瓜的意思

千问 · 2009-12-25 08:22:09

年度宝就是傻瓜的意思.然后看说的语气.亲人或者朋友或者爱人之间是那种怩爱的感觉的叫的傻瓜.不认识的人叫你.就有骂人的嫌疑了...

千问 · 2009-12-25 08:22:09

您所说的“年度”就是傻瓜、笨蛋的意思，后面加个“宝”是语气词，当亲人说时就是疼你爱你，而陌生人说时则是骂人的意思了。

千问 · 2009-12-25 08:22:09

就是笨蛋，你说什么呢，笨蛋笨蛋

千问 · 2009-12-25 08:22:09

并不是只有温岭说这种方言，台州其他地方多了去了… 椒江，黄岩，路桥等等，临海也差不多都是同一种方言。。“年度宝”就是说你是“笨蛋”的意思…看语气不同，有的带有一点贬义，但是不强烈。比如你做错事情了，骂你苯可以用“年度宝”。还有你在说或做什么事情，旁边的人看你不舒服骂一句“年度宝”。这句话还得看什么人说出来：像朋友之间偶然笑骂“年度宝”在我们自己看来都已经习惯了。所以这样就不带贬义了。。男女朋友玩笑的说“你个年度宝”有些时候还有打情骂俏的功能…你这个要是也这样的情况“年度宝、说什么呢你、年度年度…”那这句话就有可能是打情骂俏拉。笨蛋啊，说在说什么呢？笨蛋苯蛋…（跟一楼的一个意思…）骂人难听的话比较多的还有“阿无软”，“你娘各X”…通常真骂一个人，都是加在一块骂。。。希望对你有帮助。。。就是说你傻的意思，不过没有骂你的意思

千问 · 2009-12-25 08:22:09

年度是傻瓜的意思年度加个宝贝的宝字，呵呵，可以想象了吧，应该开心哦

千问 · 2009-12-25 08:22:09

小傻瓜说什么呢傻瓜傻瓜! 一句话意思其实就是开玩笑带点暧昧的意味这里的傻瓜不是贬义应该是对疼爱的人的昵称