专业论文Criteria for Good Translation 该从哪些方面来写呢，集思广益下~！

显示全部楼层 · 2010-1-3 11:22:38

翻译等值是翻译理论研究中的核心概念之一，在某些现行翻译定义和标准中占有极其重要的地位。鉴于此，对其进行分析进而使之明晰遂具有了较重要的理论意义。等值多用于数学、化学、逻辑等精密科学领域，意为一种绝对的对称和平等关系。受其影响，翻译等值也具有了一种被绝对化的倾向。翻译等值可划分为三种类型：形式等值、语义等值和语用等值。在现实翻译中，三者常不可兼得，因而造成译文与原文在质上的相对等值；此外原文译文之间有时也存在量上的相对等值，这主要体现在相对松散的部分翻译中。本文试图从分析等值这个概念切入，运用当代中西方翻译理论及其相关理论，特别是比较语言学、文化学、阐释学和接受美学的研究成果，对形成相对等值的各种主客观因素做出分析并指出在多数情况下，译者只能基于自身对这些主客观因素的综合把握，做出一种相对等值的译文。这一分析有助于揭示某些现行翻译定义的局限性并对其做出修正。不仅如此，它还有助于揭示四种现行标准的不足之处并对其做出修正。这一理论探索无论对于翻译理论研究、翻译实践...

千问 · 2010-1-3 11:22:38

去图书馆找一本翻译教程,最好是涵盖文学,工,农,商,法,政,等等各方面的.将其中各节的要点记录下来,诸如翻译理论,翻译学历程,以及最重要的就是当代主流翻译标准,然后结合一定的例子进行阐述.这样下来,5000字很容易就达到了.

专业 论文Criteria for Good Translation 该从哪些方面来写呢，集思广益下~！

专业论文Criteria for Good Translation 该从哪些方面来写呢，集思广益下~！