孙子兵法是在哪一年传到西方英美国家的。

显示全部楼层 · 2010-1-4 22:54:17

1772年，巴黎的迪多出版社出版了这套名为《中国军事艺术》的兵学丛书，其中第二部就是《孙子兵法》。

千问 · 2010-1-4 22:54:17

它只是政治书，解决不了军事问题，有见地

千问 · 2010-1-4 22:54:17

一楼……《孙子兵法》何时传到欧美已无可考证，目前见到最早的是1772年巴黎出版的，由钱德明（Jean Joseph Marie Amiot，1718—1793）翻译，钱德明为法国人，耶稣会在中国的最后一任会长，他1751年来北京，之后一直住在那里，直到去世。钱德明将《孙子兵法》译为：Art Militaire des Chinois（中国兵法艺术）现在英文把《孙子兵法》称为：The Art of War，来源为美国将军塞缪尔·格里菲斯（Samuel B. Griffith）1963年的译本，书名为：Sun Tzu: The Art of War（孙子，战争的艺术）

千问 · 2010-1-4 22:54:17

1751