日语高手帮下忙

显示全部楼层 · 2010-1-6 18:52:57

先日 EMS番号を送った番号は。。。。。新年のため、EMSそこに荷物がたくさんので遅れるかもしれない、遅く届ければお许しください

千问 · 2010-1-6 18:52:57

EMSの番号はもうそちらに送りました、その番号はXXXXX。新年度が始まったばかりのため、EMSに荷物の量が大きくて、おそらく届くには遅れるかもしれません。もし例の届けものがそちらに到着するに遅くなったら、申し訳ありません。

千问 · 2010-1-6 18:52:57

何日前、emsの番号をあなたのところに送るはずだ、番号はXXXXXです、新年だから、そっちemsの荷物はたくさんがありますから、荷物の送るのは遅くなるかもしれない、その方はあなたにお许してほしい。仅供参考

千问 · 2010-1-6 18:52:57

先日に荷物をEMSでお送りました。EMSの番号は*****です。新年のため、邮便物が多いと思い、届けが遅れかも知りません。もし、荷物の届けは遅れたら、本当に申し訳ない、ご了承をお愿いします。

千问 · 2010-1-6 18:52:57

前もう、お客様にEMSの番号を届きました、番号は～～～～～です、只今お正月なんですが、EMSの方すごく混んでいますので、荷物の発送のが延ばされましたかもしれませんが、もし荷物到着时间を过ぎましたら、本当に申し訳ございません。OK！先日、Emsの番号を送りました。番号はXXXXです。正月の関系で、emsは货物が特に多く、発送する时期は遅れる恐れがありますので、ご了承ください。