高分翻译两句话. 大家快来呀

显示全部楼层 · 2007-10-5 18:54:56

1. A mysterious yet beautiful relationship exists between people.2. There's always some people who might've felt they've met before, sparkling with inherent mutual admiration in their eyes, and after going through many certain and accidental paths, finally end up meeting each other again.我不敢肯定inherent mutual能不能在一起, 因为我比较少用这个词, 不过读起来好像还可以.其实每个人的翻译风格不同, techcom选用"人生遇到的", 而我选用所选的路和必定要选的路而已.

千问 · 2007-10-5 18:54:56

1.There are some people between the mysterious and beautiful Association.2.The vast human sea, there are always some familiar, in the eyes of a birthright of admiration for each other, through many of the inevitable and fortuitous, coming together

千问 · 2007-10-5 18:54:56

In a vast and boundless land of many people, among human beings, there exist a mysterious and wonderful relationship with one another other. Among many people, there are always people as if they had known one another, and they have mutual admiration, it has gone through many certainties and occasional encounters, and finally they come together again.