"忍顾来时路,惜朝有几人"什么意思?

显示全部楼层 · 2007-10-10 16:20:24

当有勉励之意，忍顾来时路是回首沧桑，坎坷一路朝应为早晨，取一日之计在于晨的意思惜叹如今勤学刻苦的人好少哦～

千问 · 2007-10-10 16:20:24

似有追忆往昔之意；不忍心回顾那些曾经陪（我）一路走来那些人事物，（让我不禁）惋惜如今却已经冷落得不剩下多少（朋友）。表达了作者内心的孤独和对曾经美好回忆的一种忧思。有些东西只能意会，不会有最佳的答案。感觉翻译诗词是一种亵渎

千问 · 2007-10-10 16:20:24

我的直译是：怎么忍心看自己来时的路上的那些人，其中有几个是珍惜早晨（读书学习）的人呢？估计作者是看到一堆纨绔子弟去网吧了。